Перевод НИКИ.

Предлагаю Вашему вниманию переводы песен Милен, сделанные Никой.

XXL

Пусть будут девушкам коктели прекрасные,
Пусть будут девушкам цветы в корзинах,
подобные им самим.
Пусть будет полумесяц луны,
Пусть будут горы Сатурна
на шаре нашем нам

нужна любовь,
нужна любовь,
нужна только любовь XXL,
нам,лишенным любви XXL.

Пусть будут девушкам истории необыкновенные,
Пусть будут девушкам цветы на тратуаре,
это так правильно.
Пусть будут Полы и Палины на первых
страницах журналов,
хорошие-ли,плохие ли все эти девушки

им нужна любовь,
нужна любовь,
нужна только любовь XXL,
им,лишенным любви XXL.

Нужна любовь,
нужна страсть и меланхолия.
Нужна любовь,
нужна назло всем слезам.
Нужна только любовь XXL,
нужна страсть и меланхолия,
лишенным любви XXL.
Нужна любовь,
нужна назло всем слезам.

Калифорния

Аэропорт,аэровокзал,
но у всех настроение портится,
это блюз,напала тоска,
проверка придает уверенность;
приходит ночь и бьют часы
и я сама разбита,
среди апатии и тяжеловестности,
где я нахожусь;
мнение меняется пройдя выход
для уезжающих из Америки
сексапильной,это Сансет,
это Мальборо,улыбающийся мне;
моя любовь,я сама,я
знаю:сейчас будет
теплое расставание;
это все как одна симфония.

Этот сексуальный климат Калифорнии
для моей кожи Лос-Анжелес сверхдозы,
эта сексуальная хандра бегущей дороги-
единственного пути назад к моей жизни,
с которой произошел анаморфоз.

Появилось ФБР,но лучшая идея
будет оплатить мою свободную дорогу назад;
Это взаимодействие дороги на меня
и асфальта под моими ногами;
приходит ночь,самолет опаздывает,
который меня увезет;
полиция предъявляет мне притензии.

Какая драма
случилась в путешествии,что за неприятность
под солнцем и средь бела дня;
шесть часов,ничего не вернуть
только лед в воде,только неприятности мешают мне
любить мой Вессон;
я выпутываюсь,
теплые правила
и это все как одна симфония.

Сумасшествие

Дождь,обнаженность,
ночь очень медленно
кончается;
Дождь,сладострастие,
непостоянство жизненного
пути,как будто жизнь мгновение,
почти туман,
граница праведности
лишь капля воды
в пути.

Дальше,выше,
чтоб достигнуть моего свечения я схожу с ума от жизни.
Дальше,выше,
рассудок помутился я схожу с ума от жизни,
пробуждаются чувства,
есть только один инстинкт я схожу с ума от жизни.
Дальше,выше,
удовольствие безгранично я схожу с ума от тебя.

Дождь,обнаженность,
ночь будет очень долгой,
человек гремит
цепью,стальной дождь,
его невежество есть его страдание
и время не бежит совсем,
звездный балет-
неуловимый
миг,подаренный твоим телом
в пути.

Милен это безразлично

Мой аквариум
это не сарай,
чувствую твой свежий запах,
сверкающий как алмаз;
это еще таинственнее,
как-будто твоя измена
не лучше всего остального;
я почти влюблена,
ты берешь все на себя,
видя свой остров из аметиста.

Милен это безразлично,
сияние великолепно;
Млен это безразлично,
нефрит-драгоценность более нежная,чем
ложбинка пупка-
Милен поэтому сердится.

Я само сияние,
сердце-это
форма,обнесенная стеной;
нефрит безупречно чист,
твой стиль потерялся
как-будто твоя измена,
поэзия взята у воды,
живопись-как будто ты сам,
но без украшения,это свет
моего острова из аметиста.

Установить позицию Х

Кровавый понедельник,
но в том что мы попали в притяжение планеты
и туманность моей кометы-
это
вина закона ряда
Стикс;
тоска накопилась,
я в раскрашенной ванне,
но
сейчас установится позиция Х,
которую жду как Мессию,
как миг волшебства,
это уравнение:
топор плюс тот кто его подымет,
но в данную минуту

Папа Ноэль спустится с небес
позабавиться,парить на крыльях;
год 2000 будет остроумней,
так написано в журнале "Эль"-
забаве конца нашего века.

Раздосадован убийца,
этот миг для
меня становится
мыслью о другом:
это
адское время
фатальное
и пустяк покорить Эверест
моей кошке,выбрасившейся из окна;
когда же установится позиция Х,
которую жду как Мессию,
как миг волшебства,
эта бойня,
блеск которой вранье
удушающее,
от которого подкашиваются ноги.

Водонизм

Меня раздражает ее разговор,
бледный цвет ее глаз,
как божественная
глубина нашего неба;
я чувствую,что она идет,
не знаю кто она такая,
чьи эти незнакомые
шаги,чьим обликом
я восхищаясь шопотом.

Океан янтарный
смешался, смешала я
свои фантазии,
проглотив якорь,якорь во мне,
и если будет сладок ожог,
там где я прикасаюсь,Вода
будет пенить
мой рот.

Меня раздражает ее разговор,
что сердце устало стучать
ее;
меня раздражает ее разговор,
что ее мужчина надоел
всем,
что ее жизнь редко
скрывается под бархатом...безграничности,
так как лишком поздно для того,чтобы любить
ее,растворившуюся...в вечности Воды.

Алиса

Моя Алиса,Алиса
мальтийский паук;
Моя Алиса,злой
паучий китч;
моя Алиса,Алиса,
висящая на конце своей паутины,
угнетающей актера
перед выходом,выходом на сцену
в своей коробке,
всеми своими лапками
темной
маленькой души

как-будто тебя мне не достает,
как-будто тебя мне не достает,
как-будто тебя мне не достает
паука.

Кругом...

Я копаю тебе могилу,
рассудок возбужден,
ты сам хотел стать гибкой
полупрозрачной марионеткой,
но твое возвышение ничуть не изменит
темную сторону,это моя тень
растворившаяся в вечном светиле как пепел.

Твой призрак, в душе
обиженный своим временем,
убийственно съежился-
твой злейший враг,
которого ты хотел изогнать из себя,
но твоя жизнь,поступки подвластны
судьбе,твоя любовь уже
освещает людей.

Оставляет твоя душа свет
кругом,кругом,
оставляет покрывало таинственности
кругом,кругом,
в душе горький стон
от рубца,заставляющего
оставлять твоей душе свет.

Все,что не достает
твоему сердцу кристальному-
это ветра осколочек,
смеющийся и плачущей
до смерти,безразличный
солнцу,твоему символу,
только не тебе будет тайной,
как стать вечным.

Упасть 7 раз...

Эй!
нанести 400 порезов,
увлечься резаньем
лучше чем безразличие.
Те
кто боятся стоять на ногах
спящие,изнежанные
бьются в своих кошмарах,
вот наше знамя никаких оправданий
вот наша установка никаких жалоб
это люди,которые взбунтовались.

Но все же хочу для себя
луны,луны,
даже для нирваны
случайной,луны
и если ты падаешь 7 раз,
и если ты падаешь 7 раз,
все же поднимаешься 8.

Эй!
завязать узел магический
вмеру эластичный,
остаться живым не делать дело наполовину.
Лучше даже если награда заплачена
ценить жизнь безмолвно даже если вас притягивает ко дну
позвоночным эксцентричным,
чем ископаемым банальным,
вот наше знамя никаких оправданий
вот наша установка никаких жалоб
это люди,которые взбунтовались.

Пусть ветер унесет все

Все те,кто прошли
слегка каснувшись рядом,
как слезы по щекам,
остались такими же близкими,
тогда как другие удалились.

И все эти слова произнесенные,
слова,которые летят
вслед за ними,
оставшиеся такими же близкими,
не в состоянии ничего изменить,
поэтому...

Я предоставлю ветру унести все,
пусть ветер позаботится о всех,
я предоставлю ветру унести все,
пусть ветер позаботится о всех.

Я тебя представляю человеком бестелесным,
богом или фирковым снегом,
или как стук тихий,
на который я иду искать тебя,
я так изменилась.

Все те,кто прошли
слегка каснувшись рядом,
как слезы по щекам,
когда я взяла тебя за руку,
были этим утром
хорошим.

Я предоставлю ветру унести все,
пусть ветер позаботится о всех,
я предоставлю ветру унести все,
пусть ветер позаботится о нас.

Грезы

Владею,но только не душой,
тобой обиженным,как-будто печальным,
обреченным быть порознь,
нам не уйти вместе.

Жизнь в нем еле дышит,
танцует пламя, руки подымаются;
там где он будет, холодно смертельно,
человеку не изменить неба.

Мне грезится,что можем любить
дуновение ветра,
возвышение души,человечность,
прикрытые кровью;
я хотела плевать на ваши могилы-
это не правда,это не правильно,
мне грезится,что можем любить.

Зачем рушить стены,
чтобы тут воздвигнуть могилы;
с помощью не знающих терпения
нам не уйти вместе.

Ангелы устали о нас заботиться,
мы остались как и многие другие
неудавшиеся висельники на веки вечные;
мир как один маятник,
который остановился.

Мне грезится,что можем любить,
мне грезится слово ЛЮБОВЬ.

Как мне больно

Я рычаг горизонтальный,
выпавший из моей жизни вертикальной,
ум застывший животный
оставил меня в большом смятении;
я чувствую,кто нас разлучит,
я доверяюсь на произвол судьбы,
я живу вне себя и я вырвалась
от тысячи лет,тысячи звезд.

Как мне больно,
я больше не вижу как мне больно,
я больше не знаю как мне больно,
я буду влагой из тучи,
я оставляю тебя потомучто я тебя люблю,
я сама разрушила свою жизнь
до того как ветер наш оторвался от
всех ветров,я отправляюсь в новый путь.

Сближение мне совершенно безразлично,
я удаляюсь от мира скотского,
моя память глубина космическая,
ода разуму,
который помутился;
я чувствую,кто нас разлучит,
я доверяюсь на произвол судьбы,
я живу вне себя и я вырвалась
от тысячи лет,тысячи звезд.

Тексты предоставила лично Ника.

Письма присылайте на : serg_mf@mail.ru
Возврат на страницу переводов.