Переводы Дмитрия Чёрного (г.Жуковский Московской обл.)

---

Калифорния

Аэропорт, аэровокзал,
Не все стремятся сюда ради золотого блеска,
Здесь всё голубое.
Лицемерие бьёт с задержкой
По размеренной жизни ночью.
И в звонкий час моя душа
Раздирается между апатией и отвращением
К месту, где нахожусь
Оптический обман, пытаюсь выйти
Посылаю Америке сексуальный зов.
Здесь закат, здесь Мальборо курю .
Сникает моя любовь, мой друг,
Я ловлю смысл существования.
Страсть и отказ здесь как симфония

Здесь сексуальное небо Калифорнии
Я ощущаю своей кожей Лос-Анжелес всемерно
Сексуальное великолепие вдоль дорог
Развращает мою жизнь, которая изменяется

Больше того, но за правильность мысли
Я плачу свободой выбора пути
Здесь основа, дорожный асфальт под ногами.
Жизнь ночи, здесь запоздало сбрасываю с себя скорлупу
Полиция вносит мысль всеобщего порицания .
Здесь нету драм.
Все легко прелагают жизнь
Под солнцем полным, в полдень.
Шесть заповедей уходят,
Заповеди смываются водой .
Не вмешивайся
Моя любовь, мой Вессон, моя хитрость.
Страсть взрывается здесь как симфония

Здесь сексуальное небо Калифорнии
Я ощущаю своей кожей Лос-Анжелес всемерно
Сексуальное великолепие вдоль дорог
Развращает мою жизнь, которая изменяется

Здесь сексуальное небо Калифорнии
Я ощущаю своей кожей Лос-анжелес всемерно
Сексуальное великолепие вдоль дорог
Развращает мою жизнь, которая изменяется

В тексте песни существуют сокращения:
Л.А.- Лос-Анжелес,
Л.А.П.Д.- полицейский департамент города Лос-Анжелес

Различные иносказания:В тексте “Мгновение Х” встречается словосочетание Папа Ноел - дословно переводится как “папа рождество”, по нашему Дед Мороз. Многие тексты труднодоступны для понимания. Отнесём это к специфике французского языка (большинство из нас учило английский).

Икс, Икс, Эль следует понимать как бесконечный безразмерный. Не старайтесь быть критиками текстов, вспомните школьные уроки литературы... у каждого свои ассоциации

И.И.В.Г. - искусственное прерывание беременности.

Икс, Икс, Эль

Пусть будет так и девушка
Пьёт, прекрасно
Пусть будет так и девушка
Расцветает рядом с помойкой
Но всё таки
Пусть полумесяц луны
Пусть горы Сатурна
Ради аборта или рожденья
Нам
Нужна любовь
Нужна любовь
Нужна любовь безразмерная
Нужна любовь безразмерная

Понравившиеся ей высказывания она вводит в свои песни. Кстати, считаю видеозапись концерта “Живьём в Берси” настоящим подарком всем нам. Восторг, вызванный этим зрелищем, неописуем. (...всё таки один момент надо было показать спереди, а не сбоку, кто знает - поймёт...)

Алиса

Моя Алиса, Алиса
Запуталась в паутинке
Моя Алиса, Алиса
Всё дело в паутинке
Моя Алиса, Алиса,
Повешенная за звенящие нити,
Обессилила, играя.
Выходи, выходи .
В тесноте все ножки блуждают
По маленькой душе .
Как тебя мне не хватает,
Как тебя мне не хватает,
Как тебя мне не хватает.....
Паутинка…

Любовь к воде

Подумать только
Бледны её глаза .
На глубине схватить её
Попробуй - она уйдёт,
Без трения она .
Что здесь тебя окружит,
Другая тяжесть,
Слышишь шёпот .
Запах океана -
Смесь, смесь меня .
Звучат легенды .
На завтрак - якорь, якорь из меня.
Здесь нежно обжигает
Пальцы прикосновение,
Вода, пенясь, течёт
В мои уста .
С ней говорить -
Что звуки в сердце утомлённом,
В себе...
Подумать только
Пресытилась она людьми.
И каждый,
У кого звук жизни редкий,
Скрываясь в танце, снова переходит в бесконечность.
Излишек поздний в тот час, ради любви
Она растворит...
Танцуя в вечности - Вода

Мгновение Х

Тяжёлый понедельник,
Но это что,
Нас по планете размазали как клей.
Окутаны кометами.
Здесь
Ряд законов
Скука
Загромождение,
Единым цветом мусорного бака.
Но
Это мгновение Х,
Этого ждут как мессию,
Как момент волшебства.
Это уравнение
А+Б, что разрешилось.
Но ради этого часа

Дед Мороз, когда сходит вниз с неба,
Забавно раскидывает руки.
Двухтысячная эра духовности
Это танец “Она”
Забавы ради кончается столетие

Настроение убийства
Я настраиваюсь
На размышление о сути вещей
Здесь
Внутренний цикл
Роковой.
В одиночку незачем всходить на Эверест.
Мой кот, он защитит меня,
Когда наступит мгновение Х.
Этого ждут как мессию,
Как момент волшебства,
Это как бойня
Трещит от лоска,
Удушение
Шагаем в могилу.

Дед Мороз, когда сходит с неба вниз,
Забавно раскидывает руки.
Двухтысячная эра духовности
Это танец “Она”
Забавы ради кончается столетие

Знатоки традиций Франции, прошу извинить меня за вольность перевода. Это сделано, чтобы облегчить понимание текста. Текст “Мечтать” переводить не буду, поскольку знаю о существовании очень красивого перевода. Поклонники пишите во Францию. Это реальный шанс получить свежую информацию, фотографии, журналы и даже её личный автограф (подтверждается личным опытом). Российская пресса вызывает вопросы, а не отвечает на них. Не стесняйтесь связываться друг с другом или сообщать знакомым свои увлечения. Внезапно может оказаться, что они обладают нужной вам информацией или сокровищем, которого как раз не хватало вашей коллекции. Французские журналисты соревнуются в красоте родного языка, получается что ты узнаешь о культуре Франции, её поэтах, философах и почти ничего конкретного о объекте твоего обожания. Постарайтесь ответить для себя - за что вы её любите - что она значит для вас.

Спасибо Сергей.
Спасибо MFIFC
Дмитрий Чёрный.

Текст предоставил лично Дмитрий Чёрный.

Письма присылайте на : serg_mf@mail.ru
Возврат на страницу переводов.