de - en to de translation catalogue (1152 entries)

en: Calculator
de: Taschenrechner

en: Powerful and easy to use calculator
de: Leistungsstarker und einfach zu bedienender Taschenrechner

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
de: Berechnung;Arithmetik;Wissenschaft;Finanzen;

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
de: Qalculate! ist ein vielseitig einsetzbares, plattformübergreifendes Desktoprechenprogramm. Es ist einfach zu bedienen, bietet aber Leistung und Vielseitigkeit, was normalerweise nur komplizierten, mathematischen Programmpaketen vorbehalten ist, sowie nützliche Werkzeuge für den täglichen Bedarf (wie Währungsumrechnung und Prozentrechnung).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
de: Zu den Leistungsmerkmalen gehören eine große Bibliothek anpassbarer Funktionen, Einheitenberechnungen und -umrechnungen, physikalische Konstanten, symbolische Berechnungen (einschließlich Integrale und Gleichungen), beliebige Genauigkeit, Unsicherheitsfortpflanzung, Intervallarithmetik, Plotten und eine benutzerfreundliche Oberfläche.

en: Argument Rules
de: Regeln für Argumente

en: _Cancel
de: _Abbruch

en: Do not save modifications
de: Änderungen nicht speichern

en: Accept the modification of argument rules
de: Änderung der Argumentregeln akzeptieren

en: Argument name
de: Argumentname

en: Free
de: Frei

en: Number
de: Zahl

en: Integer
de: Ganzzahl

en: Date
de: Datum

en: Vector
de: Vektor

en: Positive number
de: Positive Zahl

en: Non-zero number
de: Zahl ungleich null

en: Non-negative number
de: Nicht negative Zahl

en: Positive integer
de: Positive Ganzzahl

en: Non-zero integer
de: Ganzzahl ungleich null

en: Non-negative integer
de: Nicht negative Ganzzahl

en: Boolean
de: Boolescher Wert

en: Object
de: Objekt

en: Function
de: Funktion

en: Unit
de: Einheit

en: File
de: Datei

en: Angle
de: Winkel

en: Data object
de: Datenobjekt

en: Data property
de: Dateneigenschaft

en: Enable rules and type test
de: Regeln und Typenprüfung aktivieren

en: Custom condition
de: Benutzerdefinierte Bedingung

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
de: Wenn das Argument z.B. eine Matrix ist, die die gleiche Anzahl von Zeilen und Spalten haben muss: Zeilen(\x) = Spalten(\x)

en: Allow matrix
de: Matrix zulassen

en: Forbid zero
de: Null verbieten

en: Handle vector
de: Vektor verarbeiten

en: Calculate function for each separate element in vector.
de: Funktion für jedes einzelne Element im Vektor berechnen.

en: Include equals
de: Schließe Gleichheiten ein

en: Type
de: Typ

en: Customize Keypad Buttons
de: Tastenfeld-Schaltflächen anpassen

en: _Close
de: _Schließen

en: Label
de: Beschriftung

en: Left-click
de: Linksklick

en: Right-click
de: Rechtsklick

en: Middle-click
de: Mittelklick

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Button Action
de: Aktion für Schaltfläche

en: Value
de: Wert

en: Calendar Conversion
de: Kalenderumrechnung

en: Export CSV File
de: CSV-Datei exportieren

en: Current result
de: Aktuelles Ergebnis

en: Matrix/vector variable
de: Matrix-/Vektorvariable

en: Delimiter
de: Begrenzungszeichen

en: Comma
de: Komma

en: Semicolon
de: Semikolon

en: Space
de: Leerzeichen

en: Other
de: Andere

en: Import CSV File
de: CSV-Datei importieren

en: Do not import the file
de: Die Datei nicht importieren

en: Import the file
de: Die Datei importieren

en: Import as
de: Importieren als

en: Descriptive name
de: Beschreibender Name

en: Category
de: Kategorie

en: First row
de: Erste Zeile

en: Name of the data file to import
de: Name der zu importierenden Datendatei

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
de: Ob aus dem Inhalt der Datei eine Matrix erzeugt werden soll

en: Vectors
de: Vektoren

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
de: Ob aus dem Inhalt der Datei Vektoren generiert werden sollen

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
de: Name (oder Namenspräfix), der verwendet wird, um erzeugte Variablen in Rechenausdrücken zu referenzieren

en: Title displayed in menus and in variable manager
de: Titel, der in Menüs und im Variablenmanager angezeigt wird

en: The first row with data to import in the file
de: Die erste Zeile mit zu importierenden Daten in der Datei

en: Includes headings
de: Enthält Überschriften

en: If the first row contains column headings
de: Ob die erste Zeile Spaltenüberschriften enthält

en: Delimiter used to separate columns in the file
de: Trennzeichen, das zum Trennen von Spalten in der Datei verwendet wird

en: Custom delimiter
de: Benutzerdefiniertes Begrenzungszeichen

en: Edit Data Property
de: Dateneigenschaft bearbeiten

en: Description
de: Beschreibung

en: Value Type
de: Wertetyp

en: Use as key
de: Als Schlüssel verwenden

en: Case sensitive value
de: Groß-/Kleinschreibung unterscheidender Wert

en: Approximate value
de: Näherungswert

en: Value uses brackets
de: Wert verwendet Klammern

en: Hide
de: Ausblenden

en: Unit expression
de: Einheitenausdruck

en: Expression
de: Rechenausdruck

en: Name used for reference
de: Name als Referenz verwendet

en: Title displayed in menus and in data set manager
de: Titel wird in Menüs und im Datensatzmanager angezeigt

en: Description of this data property
de: Beschreibung dieser Dateneigenschaft

en: Edit Data Set
de: Datensatz bearbeiten

en: Data file
de: Datendatei

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Description of this data set
de: Beschreibung dieses Datensatzes

en: General
de: Allgemein

en: Properties:
de: Eigenschaften

en: Definition of the properties of this data set
de: Definition der Eigenschaften dieses Datensatzes

en: _New
de: _Neu

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Delete
de: _Löschen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Object argument name
de: Objektargumentname

en: Property argument name
de: Name des Eigenschaftsarguments

en: Default property
de: Standardeigenschaft

en: Name used to invoke the function in expressions
de: Name, mit dem die Funktion in Rechenausdrücken aufgerufen wird

en: Edit Data Object
de: Datenobjekt bearbeiten

en: Do not create/modify this data object
de: Dieses Datenobjekt nicht anlegen/verändern

en: Accept the creation/modification of this data object
de: Anlegen/Ändern dieses Datenobjekts zulassen

en: Data Sets
de: Datensätze

en: Data Set
de: Datensatz

en: Create a new data set
de: Einen neuen Datensatz anlegen

en: Edit the selected data set
de: Ausgewählten Datensatz bearbeiten

en: Delete the selected data set
de: Löschen des ausgewählten Datensatzes

en: Objects
de: Objekte

en: Create a new data object
de: Anlegen eines neuen Datenobjekts

en: Edit the selected data object
de: Ausgewähltes Datenobjekt bearbeiten

en: Remove the selected data object
de: Ausgewähltes Datenobjekt entfernen

en: Data Set Description
de: Datensatzbeschreibung

en: Object Attributes
de: Objektattribute

en: Decimals
de: Dezimalstellen

en: Close this window
de: Dieses Fenster schließen

en: Min decimals
de: Min Dezimalen

en: Max decimals
de: Max Dezimalen

en: Minimal number of displayed decimals
de: Minimale Anzahl der angezeigten Nachkommastellen

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
de: Maximale Anzahl der anzuzeigenden (und zu rundenden) Nachkommastellen

en: Floating Point Conversion
de: Gleitkomma-Umrechnung

en: Hexadecimal representation
de: Hexadezimalschreibweise

en: Conversion error
de: Umrechnungsfehler

en: Binary representation
de: Binärschreibweise

en: Floating point value
de: Gleitkommawert

en: 16-bit (half precision)
de: 16 Bit (halbe Genauigkeit)

en: 32-bit (single precision)
de: 32 Bit (einfache Genauigkeit)

en: 64-bit (double precision)
de: 64 Bit (doppelte Genauigkeit)

en: 80-bit (x86 extended format)
de: 80 Bit (erweitertes x86-Format)

en: 128-bit (quadruple precision)
de: 128 Bit (vierfache Genauigkeit)

en: Edit Function
de: Bearbeite Funktion

en: _Help
de: _Hilfe

en: Name used to invoke this function in expressions
de: Name, der zum Aufrufen dieser Funktion in Rechenausdrücken verwendet wird

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
de: Verwenden Sie \x für das erste, \y für das zweite und \z für das dritte Argument. Für weitere Informationen klicken Sie auf die Schaltfläche Hilfe.

en: Required
de: Erforderlich

en: Condition
de: Bedingung

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
de: Bedingung, die für die Funktion wahr sein muss (z. B. wenn das zweite Argument größer sein muss als das erste: "\y > \x")

en: Sub-functions
de: Unterfunktionen

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _Remove
de: _Entfernen

en: Arguments
de: Argumente

en: Details
de: Einzelheiten

en: Title displayed in menus and in function manager
de: Titel, der in Menüs und im Funktionsmanager angezeigt wird

en: Hide function
de: Funktion ausblenden

en: Example
de: Beispiel

en: Precalculate
de: Vorberechnen

en: If this function shall be hidden in menus
de: Ob diese Funktion in Menüs ausgeblendet werden soll

en: Functions
de: Funktionen

en: Categor_y
de: Kategorie_y

en: _Function
de: _Funktion

en: Descri_ption
de: Beschrei_bung

en: Create a new function
de: Eine neue Funktion erstellen

en: Edit the selected function
de: Ausgewählte Funktion bearbeiten

en: Delete the selected function
de: Löschen der markierten Funktion

en: (De)activate the selected function
de: Die gewählte Funktion (de)aktivieren

en: Deacti_vate
de: Deakti_vieren

en: _Calculate
de: _Berechnen

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
de: Einfügen der markierten Funktion ins Rechenausdrucksfeld (oder Ausführen)

en: _Apply
de: _Anwenden

en: Apply the selected function to the current expression
de: Ausgewählte Funktion auf den aktuellen Rechenausdruck anwenden

en: Degrees
de: Grad

en: Radians
de: Bogenmaß

en: Gradians
de: Neugrad

en: Default assumptions
de: Standardannahmen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Not Matrix
de: Nicht Matrix

en: Complex
de: Komplex

en: Non-Zero
de: Ungleich null

en: Positive
de: Positiv

en: Non-Negative
de: Nicht negativ

en: Negative
de: Negativ

en: Non-Positive
de: Nicht positiv

en: _File
de: _Datei

en: Unknown Variable
de: Unbekannte Variable

en: Import CSV File…
de: CSV-Datei importieren …

en: Export CSV File…
de: CSV-Datei exportieren …

en: _Store Result…
de: _Ergebnis intern speichern …

en: Save Result Image…
de: Ergebnisbild speichern …

en: Save local functions, variables and units
de: Lokale Funktionen, Variablen und Einheiten speichern

en: Save Definitions
de: Definitionen speichern

en: Import Definitions File…
de: Definitionsdatei importieren …

en: Fetch current exchange rates from the Internet
de: Aktuelle Wechselkurse aus dem Internet abrufen

en: Update Exchange Rates
de: Wechselkurse aktualisieren

en: Plot Functions/Data
de: Funktionen/Daten plotten

en: Convert Number Bases
de: Zahlenbasenumrechnung

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
de: Gleitkomma-Umrechnung (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
de: Prozentrechnungswerkzeug

en: Periodic Table
de: Periodensystem

en: Minimal Window
de: Kleines Fenster

en: _Quit
de: _Beenden

en: Variables
de: Variablen

en: Units
de: Einheiten

en: Factorize
de: Faktorisieren

en: Expand
de: Erweitern

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
de: Teilbruchzerlegung auf das aktuelle Ergebnis anwenden

en: Expand Partial Fractions
de: Partielle Brüche expandieren

en: Set Unknowns…
de: Unbekannte bestimmen …

en: Convert to Unit
de: In Einheit umrechnen

en: Set Prefix
de: Präfix setzen

en: Convert to Unit Expression…
de: In Einheitenausdruck umrechnen …

en: Convert to Base Units
de: In Basiseinheiten umrechnen

en: Convert to Optimal Unit
de: In optimale Einheit umrechnen

en: Insert Date…
de: Datum einfügen …

en: Insert Matrix…
de: Matrix einfügen …

en: Insert Vector…
de: Vektor einfügen …

en: _Copy Result
de: _Ergebnis kopieren

en: Copy Result as Unformatted ASCII
de: Ergebnis als unformatiertes ASCII kopieren

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastaturkürzel

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Mode
de: _Modus

en: Number Base
de: Zahlenbasis

en: Select Result and Expression Base…
de: Basis für Ergebnis und Rechenausdruck wählen …

en: Binary
de: Binär

en: Octal
de: Oktal

en: Decimal
de: Dezimal

en: Duodecimal
de: Duodezimal

en: Hexadecimal
de: Hexadezimal

en: Other…
de: Andere …

en: Time Format
de: Zeitformat

en: Roman Numerals
de: Römische Ziffern

en: Numerical Display
de: Numerische Anzeige

en: Engineering
de: Technisch

en: Scientific
de: Wissenschaftlich

en: Purely Scientific
de: Rein wissenschaftlich

en: Simple
de: Einfach

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
de: Aus: 1/7 ≈ 0,14285714
    Ein: 1/7 = 0,142857 142857 …

en: Indicate Repeating Decimals
de: Wiederholte Dezimalstellen anzeigen

en: Show Ending Zeroes
de: Endnullen anzeigen

en: Off: -x + y
    On: y - x
de: Aus: −x + y
    Ein: y − x

en: Sort Minus Last
de: Minus zuletzt sortieren

en: Round Halfway Numbers Away from Zero
de: Halbe Zahlen von null weg runden

en: Round Halfway Numbers to Even
de: Halbe Zahlen auf gerade Zahlen runden

en: Complex Rectangular Form
de: Komplexe rechtwinklige Form

en: Complex Exponential Form
de: Komplexe Exponentialform

en: Complex Polar Form
de: Komplexe Polarform

en: Complex Angle/Phasor Notation
de: Komplexe Winkel-/Phasorschreibweise

en: Rational Number Form
de: Rationale Zahlenform

en: 1/3 ≈ 0.33333
de: 1/3 ≈ 0,33333

en: Decimal Fractions
de: Dezimalbrüche

en: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1.5
de: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1,5

en: Exact Decimal Fractions
de: Genaue Dezimalbrüche

en: Simple Fractions
de: Einfache Brüche

en: Mixed Fractions
de: Gemischte Brüche

note: Mixed fraction
en: Mixed
de: Gemischt

en: Interval Display
de: Intervallanzeige

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
de: Aus: 1/2 × pi ≈ 1,5707963
    Ein: 1/2 × pi = 0,5 pi

en: Adaptive
de: Adaptiv

en: Calculates an interval of possible values and keeps track of precision changes.
de: Berechnet ein Intervall möglicher Werte und verfolgt die Präzisions-.änderungen

en: Significant Digits
de: Signifikante Ziffern

en: Interval
de: Intervall

en: Plus/Minus
de: Plus/minus

en: Relative
de: Relativ

en: Midpoint
de: Mittelwert

en: Unit Display
de: Anzeige der Einheit

en: Do not use any prefixes in result
de: Keine Präfixe im Ergebnis verwenden

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
de: Präfixe für primär SI- und CGS-Einheiten anzeigen.

en: Use prefixes for selected units
de: Präfixe für ausgewählte Einheiten verwenden

en: Use prefixes also for currencies
de: Präfixe auch für Währungen verwenden

en: Use prefixs for all units
de: Präfixe für alle Einheiten verwenden

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
de: Ermöglicht die automatische Verwendung von Hekto, Deka, Dezi und Centi, wenn Präfixe aktiviert sind

en: Enable All SI Prefixes
de: Alle SI-Präfixe aktivieren

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
de: Ermöglicht das automatische Setzen des Präfixes für den Nenner zusätzlich zum Zähler

en: Enable Denominator Prefixes
de: Nennerpräfixe aktivieren

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
de: Aus: J / K
    Ein: J·K^-1

en: Negative Exponents
de: Negative Exponenten

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
de: Aus: (2 m)/s
    Ein: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
de: Einheiten gesondert platzieren

en: No Additional Conversion
de: Keine zusätzliche Umrechnung

en: Convert to Optimal SI Unit
de: In optimale SI-Einheit umrechnen

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
de: Wenn aktiviert:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
de: In gemischte Einheiten umrechnen

en: Abbreviate Names
de: Namen abkürzen

en: Enabled Objects
de: Aktivierte Objekte

en: Unknowns
de: Unbekannte

en: Units in Physical Constants
de: Einheiten in physikalischen Konstanten

en: If not enabled, treats all variables as unknown
de: Wenn nicht aktiviert, werden alle Variablen als unbekannt behandelt

en: Calculate Variables
de: Variablen berechnen

en: Disables/enables complex numbers in result
de: Deaktiviert/aktiviert komplexe Zahlen im Ergebnis

en: Allow Complex Result
de: Komplexes Ergebnis zulassen

en: Disables/enables infinite numbers in result
de: Deaktiviert/aktiviert unendliche Zahlen im Ergebnis

en: Allow Infinite Result
de: Unendliches Ergebnis zulassen

en: Approximation
de: Annäherung

en: Always Exact
de: Immer genau

en: Try Exact
de: Genau versuchen

en: Approximate
de: Annähern

en: Interval Arithmetic
de: Intervallarithmetik

en: Interval Calculation
de: Intervallberechnung

en: Variance Formula
de: Varianzformel

en: Change angle unit used in trigonometric functions
de: Ändern der in trigonometrischen Funktionen verwendeten Winkeleinheit

en: Angle Unit
de: Winkeleinheit

en: None
de: Keine

en: Assumptions
de: Annahmen

en: Algebraic Mode
de: Algebraischer Modus

en: Assume that unknown denominators are non-zero
de: Annehmen, dass unbekannte Nenner ungleich null sind

en: Non-Zero Denominators
de: Nenner ungleich null

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
de: Warnen, wenn angenommen wird, dass unbekannte Nenner ungleich null seien

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
de: Warnung bei Annahme von Nennern als ungleich null

en: Parsing Mode
de: Analysemodus

en: Adaptive Parsing
de: Adaptive Analyse

en: Parse Implicit Multiplication First
de: Implizite Multiplikation zuerst analysieren

en: Conventional Parsing
de: Konventionelles Analysieren

en: Chain Syntax
de: Verkettete Syntax

en: RPN Syntax
de: UPN-Syntax

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
de: Aus: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100,2
    Ein: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Simplified Percentage Calculation
de: Vereinfachte Prozentrechnung

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
de: Aus: xy = x × y
    Ein: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
de: Implizite Multiplikation begrenzen

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 × 1.1 = 1.21
    On: 1.1 × 1.1 ≈ 1.2
de: Analysiert Dezimalzahlen als Näherungswerte mit einer Genauigkeit, die der Anzahl der Ziffern entspricht.
    
    Aus: 1,1 × 1,1 = 1,21
    Ein: 1,1 × 1,1 ≈ 1,2

en: Read Precision
de: Genauigkeit lesen

en: _Precision
de: _Genauigkeit

en: _Decimals
de: _Dezimalstellen

en: Calculate As You Type
de: Fortlaufend berechnen

en: Chain Mode
de: Methodenverkettung

en: Activate the RPN stack.
de: UPN-Stapel aktivieren

en: RPN Mode
de: UPN-Modus

en: Meta Modes
de: Metamodi

en: Save Mode…
de: Speichere Modus …

en: Delete Mode…
de: Modus löschen …

en: Save Default _Mode
de: Standard_modus speichern

en: Fu_nctions
de: Fu_nktionen

en: _Variables
de: _Variablen

en: _Units
de: _Einheiten

en: _Contents
de: _Handbuch (englisch)

en: Report a Bug
de: Fehler melden

en: Check for Updates
de: Nach Updates suchen

en: _About
de: _Über

en: Toggle minimal window
de: Kleines Fenster umschalten

en: Calculation result
de: Berechnungsergebnis

en: _Keypad
de: _Tastenfeld

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
de: Schaltet größere Beständigkeit des Tastenfelds um (ermöglicht die gleichzeitige Anzeige von Tastenfeld und Verlauf)

en: _History
de: _Verlauf

en: C_onversion
de: U_mrechnung

en: RPN Stack
de: UPN-Spapel

en: Insert the selected value
de: Einfügen des markierten Wertes

en: Insert the selected text
de: Einfügen des markierten Textes

en: Copy the selected text
de: Kopieren des markierten Textes

en: Add the selected value(s)
de: Addiert den/die markierten Wert(e)

en: Subtract the selected value(s)
de: Subtrahiert den/die markierten Wert(e)

en: Multiply the selected value(s)
de: Multiplizieren des/der markierten Werte(s)

en: Divide the the selected value(s)
de: Dividieren des/der markierten Werte(s)

en: Raise to the power of the selected value
de: Erhöhen mit der Potenz des markierten Wertes

en: Calculate the square root of the selected value
de: Berechnen der Quadratwurzel des gewählten Wertes

en: History
de: Verlauf

en: Subtract the top value from the second value
de: Subtrahieren des oberen Wertes vom zweiten Wert

en: Multiply the top two values
de: Multiplizieren der beiden oberen Werte

en: Divide the second value by the top value
de: Dividieren des zweiten Wertes durch den oberen Wert

en: Raise the second value to the power of the top value
de: Erhöhen des zweiten Wertes mit der Potenz des oberen Wertes

en: Negate the top value (Ctrl+-)
de: Negieren des oberen Wertes (Strg+-)

en: Invert the top value
de: Invertieren des oberen Wertes

en: Calculate the square root of the top value
de: Quadratwurzel des obersten Wertes berechnen

en: Calculate the sum of all values
de: Summe aller Werte berechnen

en: Rotate the stack or move selected register up
de: Drehen des Stapels oder Verschieben des ausgewählten Register nach oben

en: Rotate the stack or move selected register down
de: Drehen des Stapels oder Verschieben des ausgewählten Register nach unten

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
de: Vertauschen Sie die beiden oberen Werte oder verschieben Sie den ausgewählten Wert an die Spitze des Stapels

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
de: Kopieren des ausgewählten oder obersten Wertes an die Spitze des Stapels

en: Enter the top value from before the last numeric operation
de: Eingabe des obersten Wertes von vor der letzten numerischen Operation

en: Delete the top or selected value
de: Löschen des oberen oder ausgewählten Wertes

en: Edit the selected value
de: Bearbeiten des ausgewählten Wertes

en: Clear the RPN stack
de: Löschen des UPN-Spapels

en: Unit(s) and prefix to convert result to
de: Einheit(en) und Präfix, worin Ergebnis umgerechnet wird

en: Convert
de: Umrechnen

en: Continuous conversion
de: Fortlaufende Umrechnung

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
de: Ergebnis automatisch in den aktuellen Einheitenausdruck umrechnen, solange das Umrechnungsfeld sichtbar ist

en: Add prefix
de: Präfix hinzufügen

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
de: Wenn der Einheitenausdruck keine Präfixe enthält, optimales Präfix verwenden.
    
    Dies kann außer Kraft gesetzt werden, indem dem Einheitenausdruck "?" oder "0" vorangestellt wird.

en: Conversion
de: Umrechnung

en: Show/hide programming keypad
de: Programmiertastenfeld ein-/ausblenden

en: Exact
de: Genau

en: Fraction
de: Bruchteil

en: Numerical display
de: Numerische Anzeige

en: Pure
de: Rein

en: Number base
de: Zahlenbasis

en: Time format
de: Zeitformat

en: Roman
de: Römisch

en: Equals
de: Entspricht

en: Unknown variable
de: Unbekannte Variable

en: mean
de: Mittelwert

en: Store result as a variable
de: Ergebnis als Variable speichern

en: Convert number bases
de: Zahlenbasen umrechnen

en: Imaginary unit i (√-1)
de: Imaginäre Einheit i (√-1)

en: Manage units
de: Einheiten verwalten

en: Conversion operator
de: Umrechnungsoperator

en: Kilogram
de: Kilogramm

en: Two's complement input
de: Zweierkomplement Eingabe

en: Two's complement output
de: Zweierkomplement-Ausgabe

en: Bitwise Exclusive OR
de: Bitweises Exklusiv-Oder

en: Bitwise Left Shift
de: Bitweise Linksverschiebung

en: Bitwise Right Shift
de: Bitweise Rechtsverschiebung

en: Floating point conversion
de: Gleitkomma-Umrechnung

en: Show/hide left keypad
de: Linkes Tastenfeld ein-/ausblenden

en: Show/hide right keypad
de: Rechtes Tastenfeld ein-/ausblenden

en: Previous result
de: Voriges Ergebnis

en: Add to Expression
de: Zum Rechenausdruck hinzufügen

en: Persistent Keypad
de: Beständigeres Tastenfeld

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Insert Value
de: Wert einfügen

en: Insert Text
de: Text einfügen

en: Insert Parsed Text
de: Analysierten Text einfügen

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy Unformatted ASCII
de: Unformatiertes ASCII kopieren

en: Copy Full Text
de: Vollständigen Text kopieren

en: Search…
de: Suchen …

en: Search by Date…
de: Suchen nach Datum …

en: Add Bookmark…
de: Lesezeichen hinzufügen …

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Protect
de: Schützen

en: Move To Top
de: Nach oben verschieben

en: Remove
de: Entfernen

en: Clear All
de: Alles löschen

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Store…
de: Intern _speichern …

en: Save Image…
de: Bilddatei speichern …

en: _Factorize
de: _Faktorisieren

en: _Expand
de: _Expandieren

en: Sc_ientific
de: Wi_ssenschaftlich

en: Purel_y Scientific
de: Rei_n Wissenschaftlich

en: _Binary
de: _Binär

en: _Octal
de: _Oktal

en: _Decimal
de: _Dezimal

en: _Hexadecimal
de: _Hexadezimal

en: Decimal Fraction
de: Dezimalbruch

en: Exact Decimal Fraction
de: Genauer Dezimalbruch

en: Simple Fraction
de: Einfacher Bruch

en: Mixed Fraction
de: Gemischter Bruch

en: _Abbreviate Names
de: _Namen abkürzen

en: C_onvert…
de: U_mrechnen …

en: Convert to Base _Units
de: Umrechnen in Basis_einheiten

en: Convert _to Optimal Unit
de: Umrechnen _in optimale Einheit

en: Use Optimal Prefix
de: Optimales Präfix verwenden

en: Convert to
de: Umrechnen in

en: Convert to UTC
de: In UTC umrechnen

en: Convert to Calendars
de: In Kalender umrechnen

en: Use prefixes for all units
de: Präfixe für alle Einheiten verwenden

en: Enable All SI Prefi_xes
de: Alle SI-Präfi_xe aktivieren

en: View/Edit Matrix
de: Matrix anzeigen/bearbeiten

en: View/Edit Vector
de: Vektor anzeigen/bearbeiten

en: Copy Text
de: Text kopieren

en: To Top
de: Nach oben

en: Swap
de: Tauschen

en: Up
de: Hoch

en: Down
de: Runter

en: Negate
de: Negieren

en: Invert
de: Invertieren

en: Square
de: Quadratisch

en: Square Root
de: Quadratische Wurzel

en: Clear Stack
de: Stapel löschen

en: Select Number Base…
de: Zahlenbasis wählen …

en: Store result
de: Ergebnis speichern

note: Add current result to variable value
en: Add result
de: Ergebnis addieren

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
de: Ergebnis subtrahieren

en: _Insert
de: _Einfügen

en: Insert the matrix/vector into the expression
de: Die Matrix/den Vektor in den Rechenausdruck einfügen

en: Elements
de: Elemente

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
de: Anzahl der Zeilen in dieser Matrix (bei Vektoren werden die Zeilen angezeigt)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
de: Anzahl der Spalten in dieser Matrix (bei Vektoren werden die Spalten angezeigt)

en: If this is a matrix or vector
de: Ob dies eine Matrix oder ein Vektor ist

en: Current element:
de: Aktuelles Element:

en: Edit Matrix
de: Matrix bearbeiten

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
de: Erstellen/Ändern dieser Matrix/dieses Vektors zustimmen

en: Name used to reference this variable in expressions
de: Name, der verwendet wird, um diese Variable in Rechenausdrücken zu referenzieren

en: Temporary
de: Temporär

en: Hide variable
de: Variable ausblenden

en: Names
de: Namen

en: Number Bases
de: Zahlenbasen

en: Binary value
de: Binärwert

en: Decimal value
de: Dezimalwert

en: Octal value
de: Oktalwert

en: Roman numerals
de: Römische Ziffern

en: Hexadecimal value
de: Hexadezimalwert

en: Show/hide keypad
de: Tastenfeld ein-/ausblenden

en: OCT
de: OKT

en: DEC
de: DEZ

en: ROM
de: RÖM

en: Subtract
de: Subtrahieren

en: Multiply
de: Multiplizieren

en: Divide
de: Dividieren

en: Bitwise AND
de: Bitweises Und

en: Bitwise OR
de: Bitweises Oder

en: Bitwise NOT
de: Bitweises Nicht

en: Clear
de: Löschen

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
de: Geben Sie zwei Werte ein, von denen höchstens einer ein Prozentwert ist, und die anderen werden für Sie berechnet.

en: Percentage
de: Prozentsatz

en: Calculate
de: Berechnen

en: Value 1
de: Wert 1

en: 2 compared to 1
de: 2 im Vergleich zu 1

en: Change from 1 to 2
de: Änderung von 1 auf 2

en: Value 2
de: Wert 2

en: 1 compared to 2
de: 1 im Vergleich zu 2

en: Change from 2 to 1
de: Änderung von 2 auf 1

en: Plot
de: Plotten

en: _Save
de: _Speichern

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
de: Speichern als png, svg, postscript, eps, latex oder fig

en: Title
de: Titel

en: Vector/matrix
de: Vektor/Matrix

en: Paired matrix
de: Gepaarte Matrix

en: Rows
de: Zeilen

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
de: Ob Sie die Matrix in Zeilen statt in Spalten aufteilen wollen

en: X variable
de: X Variable

en: The variable name used in expression
de: Der Name der Variable, die im Rechenausdruck verwendet wird

en: Style
de: Stil

en: Line
de: Linie

en: Points
de: Punkte

en: Line with points
de: Linie mit Punkten

en: Boxes/bars
de: Boxen/Balken

en: Histogram
de: Histogramm

en: Steps
de: Stufen

en: Candlesticks
de: Kerzenständer

en: Dots
de: Kleine Punkte

en: Smoothing
de: Glättung

en: Monotonic
de: Monoton

en: Natural cubic splines
de: Natürliche kubische Splines

en: Bezier
de: Bézier

en: Bezier (monotonic)
de: Bézier (monoton)

en: Y-axis
de: Y-Achse

en: Primary
de: Primär

en: Secondary
de: Sekundär

en: Data
de: Daten

en: Minimum x value
de: Minimaler x-Wert

en: Maximum x value
de: Maximaler x-Wert

en: Sampling rate
de: Abtastrate

en: Step size
de: Schrittweite

en: Function Range
de: Funktionsbereich

en: Display grid
de: Raster anzeigen

en: Display full border
de: Vollen Rand anzeigen

en: Minimum y value
de: Minimaler y-Wert

en: Maximum y value
de: Maximaler y-Wert

en: Logarithmic x scale
de: Logarithmische x-Skala

en: Logarithmic y scale
de: Logarithmische y-Skala

en: X-axis label
de: X-Achsen-Beschriftung

en: Y-axis label
de: Y-Achsen-Beschriftung

en: Line width
de: Linienbreite

en: Color display
de: Farbdarstellung

en: Color
de: Farbe

en: Monochrome
de: Monochrom

en: Legend placement
de: Platzierung der Legende

en: Top-left
de: Oben links

en: Top-right
de: Oben rechts

en: Bottom-left
de: Unten links

en: Bottom-right
de: Unten rechts

en: Below
de: Unterhalb

en: Outside
de: Außerhalb

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Precision
de: Genauigkeit

en: _Recalculate
de: _Neuberechnen

en: Recalculate expression
de: Rechenausdruck neu berechnen

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
de: Die Anzahl der signifikanten Stellen, die angezeigt/berechnet werden sollen (einfache Arithmetik wird immer genau berechnet)

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Save definitions on exit
de: Definitionen beim Beenden speichern

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
de: Ob Änderungen an Funktionen, Einheiten und Variablen automatisch gespeichert werden sollen

en: Clear history on exit
de: Verlauf beim Beenden löschen

en: Allow multiple instances
de: Mehrere Instanzen zulassen

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
de: Erlaubt, dass mehrere Instanzen des Hauptfensters von Qalculate! gleichzeitig geöffnet sein können. 
    
    Beachten Sie, dass nur der Modus, der Verlauf und die Definitionen der zuletzt geschlossenen Instanz gespeichert werden.

en: Notify when a new version is available
de: Benachrichtigen, wenn eine neue Version verfügbar ist

en: Save mode on exit
de: Modus beim Beenden speichern

en: If the mode of the calculator shall be restored
de: Ob der Modus des Rechenprogramms wiederhergestellt werden soll

en: Use keyboard keys for RPN
de: Tastaturtasten für UPN verwenden

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
de: Tastatur-Operatortasten für UPN-Operationen verwenden (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
de: Zirkumflex für bitweises Exklusiv-Oder verwenden

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
de: Eingabe von Exklusiv-Oder (⊻) mit Zirkumflex (^) auf der Tastatur (sonst mit Strg+^). Der Potenzierungsoperator (^) kann immer noch mit Strg+* eingegeben werden.

en: Expression in history
de: Rechenausdruck in Verlauf

en: Parsed
de: Analysiert

en: Entered
de: Wie eingegeben

en: Entered + parsed
de: Wie eingegeben & analysiert

en: Add calculate-as-you-type result to history
de: Ergebnis fortlaufenden Berechnens Verlauf hinzufügen

en: Delay:
de: Verzögerung:

en: Time limit for plot:
de: Zeitlimit fürs Plotten:

en: Behavior
de: Verhalten

en: Use system tray icon
de: Traysymbol verwenden

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
de: Versteckt die Anwendung im Infobereich der Taskleiste, wenn das Hauptfenster geschlossen wird

en: Hide on startup
de: Beim Starten ausblenden

en: Remember window position
de: Fensterposition merken

en: Keep above other windows
de: Fenster immer im Vordergrund

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
de: Hauptfenster ggü. anderen Fenster im Vordergrund halten (je nach Plattform und Einstellungen funktioniert das ggf. nicht)

en: Enable Unicode symbols
de: Unicode-Zeichen aktivieren

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
de: Deaktivieren Sie dies, wenn Sie Probleme mit einigen ausgefallenen Zeichen haben

en: Ignore system language (requires restart)
de: Systemsprache ignorieren (erfordert Neustart)

en: Button padding
de: Schaltflächen Abstand

en: Default
de: Standard

en: Application name
de: Name der Anwendung

en: Result
de: Ergebnis

en: Application name + result
de: Anwendungsname + Ergebnis

en: Mode
de: Modus

en: Application name + mode
de: Anwendungsname + Modus

en: Window title
de: Fenstertitel

en: Theme
de: Design

en: Light
de: Hell

en: Dark
de: Dunkel

en: High contrast
de: Hoher Kontrast

en: Dark high contrast
de: Dunkel Hochkontrast

en: Language
de: Sprache

en: Number of expression lines
de: Anzahl der Rechenausdruckszeilen

en: Display expression status
de: Analysierten Rechenausdruck anzeigen

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
de: Ob der Rechenausdruck darunter in analysierter Form angezeigt werden soll, was fortlaufend geschieht

en: Persistent keypad
de: Beständigeres Tastenfeld

en: Look & Feel
de: Aussehen & Bedienung

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
de: Ob die Zweierkomplement-Darstellung für negative Binärzahlen verwendet werden soll.

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
de: Ob die Zweierkomplement-Darstellung für negative Hexadezimalzahlen verwendet werden soll.

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
de: Kleinbuchstaben in Zahlen mit nichtdezimaler Basis verwenden

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
de: Ob Kleinbuchstaben in Zahlen mit nichtdezimaler Basis verwendet werden sollen

en: Alternative base prefixes
de: Alternative Basispräfixe

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
de: Ob hexadezimale Zahlen mit "0x0" und binäre Zahlen mit "0b00" als Präfixe dargestellt werden sollen

en: Spell out logical operators
de: Logische Operatoren ausbuchstabieren

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
de: Ob logisches Und/Oder als "&&"/"||" oder "and"/"or" dargestellt werden soll

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
de: Ob "e" statt "E" in Zahlen verwendet werden soll

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
de: E-Notation anstelle von 10<sup><i>n</i></sup> verwenden

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
de: Kleinschreibung von "e" verwenden (wie in 1e10)

en: Use comma as decimal separator
de: Komma als Dezimaltrennzeichen verwenden

en: Use 'j' as imaginary unit
de: 'j' als imaginäre Einheit verwenden

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
de: Verwenden Sie 'j' (anstelle von 'i') als Standardsymbol für die imaginäre Einheit, und platzieren Sie es vor dem Imaginärteil.

en: Ignore comma in numbers
de: Komma in Zahlen ignorieren

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
de: Erlaubt die Verwendung von Kommas, ',', als Tausendertrennzeichen statt als Funktionsargumenttrennzeichen

en: Copy result as unformatted ASCII by default
de: Ergebnis standardmäßig als unformatiertes ASCII kopieren

en: Ignore dots in numbers
de: Punkte in Zahlen ignorieren

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
de: Punkt, '.', als Tausendertrennzeichen anstelle eines alternativen Dezimalzeichens zulassen

en: Digit grouping
de: Zifferngruppierung

en: off
de: aus

en: standard
de: Standard

en: local
de: lokal

en: Multiplication sign
de: Multiplikationszeichen

en: Division sign
de: Divisionszeichen

en: Numbers & Operators
de: Zahlen & Operatoren

en: Use binary prefixes for information units
de: Binäre Präfixe für Informationseinheiten verwenden

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
de: Verwenden Sie standardmäßig binäre, statt dezimale Präfixe für Informationseinheiten (z.B. Bytes).

en: Copy unformatted ASCII without units
de: Unformatiertes ASCII ohne Einheiten kopieren

en: Conversion to local currency
de: Umrechnung in Landeswährung

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
de: Automatisch in die lokale Währung umrechnen, wenn optimale Einheitenumrechnung aktiviert ist

en: Exchange rates updates
de: Wechselkurse aktualisieren

en: Temperature calculation mode:
de: Temperaturberechnungsmodus:

en: Absolute
de: Absolut

en: Units & Currencies
de: Einheiten & Währungen

en: Show expression completion suggestions
de: Vorschläge zur Vervollständigung von Rechenausdrücken anzeigen

en: Search titles and countries
de: Titel und Länder suchen

en: Minimum characters
de: Minimale Zeichenanzahl

en: Popup delay (ms)
de: Pop-up-Verzögerung (ms)

en: Completion
de: Vervollständigung

en: Custom status font
de: Benutzerdefinierte Schriftart für analysierten Rechenausdruck

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
de: Ob Sie in der Anzeige für den analysierten Rechenausdruck unter dem Rechenausdrucksfeld eine andere als die Standardschriftart verwenden möchten

en: Custom expression font
de: Benutzerdefinierte Rechenausdrucksschriftart

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
de: Ob Sie im Rechenausdrucksfeld eine andere als die Standardschriftart verwenden möchten

en: Custom result font
de: Benutzerdefinierte Ergebnisschriftart

en: If you want to use a font other than the default in the result display
de: Ob Sie in der Ergebnisanzeige eine andere Schriftart als die Standardschriftart verwenden möchten

en: Custom keypad font
de: Benutzerdefinierte Tastenfeld-Schriftart

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
de: Ob Sie eine andere Schriftart als die Standardschriftart im Tastenfeld verwenden möchten

en: Status warning color
de: Farbe analysierten Rechenausdrucks bei Warnung

en: Status error color
de: Farbe analysierten Rechenausdrucks bei Fehler

en: Text color
de: Textfarbe

en: Custom application font
de: Benutzerdefinierte Anwendungsschriftart

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
de: Ob Sie eine andere als die Standardschriftart für die gesamte Anwendung verwenden möchten

en: Custom history font
de: Benutzerdefinierte Schriftart für Verlauf

en: Fonts & Colors
de: Schriftarten und Farben

en: Other:
de: Andere:

en: Bijective base-26
de: Bijektive Basis-26

en: <b>Result Base</b>
de: <b>Ergebnisbasis</b>

en: <b>Expression Base</b>
de: <b>Rechenausdrucksbasis</b>

en: New Keyboard Shortcut
de: Neues Tastaturkürzel

en: Add Action
de: Aktion hinzufügen

en: Edit Unit
de: Einheit bearbeiten

en: Do not create/modify this unit
de: Diese Einheit nicht erstellen/verändern

en: Accept the creation/modification of this unit
de: Erstellen/Ändern dieser Einheit zustimmen.

en: Hide unit
de: Einheit ausblenden

en: US Survey
de: US-Umfrage

en: Title displayed in menus and in unit manager
de: Titel wird in Menüs und im Einheitenmanager angezeigt

en: Singular form of this unit's name
de: Singularform des Einheitennamens

en: Class
de: Klasse

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
de: Die Klasse, zu der diese Einheit gehört. Benannte abgeleitete Einheiten werden in Bezug auf eine einzelne andere Einheit definiert, mit einem optionalen Exponenten, während (unbenannte) abgeleitete Einheiten durch einen Einheitenausdruck mit einer oder mehreren Einheiten definiert werden.

en: Base unit
de: Basiseinheit

en: Named derived unit
de: Benannte abgeleitete Einheit

en: Derived unit
de: Abgeleitete Einheit

en: Base unit(s)
de: Basiseinheit(en)

en: Inverse relation
de: Inverse Relation

en: Mix with base unit
de: Mit Basiseinheit mischen

en: Priority
de: Vorrangig

en: Minimum base unit number
de: Minimale Zahl der Basiseinheit

en: Exponent of the base unit
de: Exponent der Basiseinheit

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit is defined in relation to
de: Einheit (für benannte abgeleitete Einheit) oder Einheitenausdruck (für unbenannte abgeleitete Einheit), in Bezug worauf diese Einheit definiert ist

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
de: Relation zur Basiseinheit. Für lineare Beziehungen sollte dies einfach eine Zahl sein.
    
    Für nichtlineare Beziehungen verwenden Sie \x für den Faktor und \y für den Exponenten (z.B. "\x + 273,15" für die Beziehung zwischen Grad Celsius und Kelvin).

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
de: Bei nichtlinearer Relation angeben, zur Umrechnung zurück in die Basiseinheit.

en: Use with prefixes by default
de: Standardmäßig mit Präfixen verwenden

en: Convert between units
de: Zwischen Einheiten umrechnen

en: Conver_sion
de: Umrech_nung

en: Converted value
de: Umgerechneter Wert

en: Value to convert from
de: Umzurechnender Wert

en: _Unit
de: _Einheit

en: Create a new unit
de: Eine neue Einheit erstellen

en: Edit the selected unit
de: Die ausgewählte Einheit bearbeiten

en: Delete the selected unit
de: Löschen der selektierten Einheit

en: (De)activate the selected unit
de: Selektierte Einheit (de)aktivieren

en: Insert the selected unit into the expression entry
de: Ausgewählte Einheit in Rechenausdrucksfeld einfügen

en: C_onvert
de: U_mrechnen

en: Convert the result to the selected unit
de: Das Ergebnis in die ausgewählte Einheit umrechnen

en: Type anywhere
de: Eingabe irgendwo

en: Edit Unknown Variable
de: Unbekannte Variable bearbeiten

en: Use custom assumptions
de: Benutzerdefinierte Annahmen verwenden

en: Sign
de: Vorzeichen

en: Real Number
de: Reelle Zahl

en: Rational Number
de: Rationale Zahl

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
de: Name, der verwendet wird, um diese unbekannte Variable in Rechenausdrücken zu referenzieren

en: Edit Variable
de: Variable bearbeiten

en: The category this variable belongs to
de: Die Kategorie, zu der diese Variable gehört

en: Create a new variable
de: Eine neue Variable erstellen

en: Edit the selected variable
de: Bearbeiten der ausgewählten Variable

en: Delete the selected variable
de: Löschen der ausgewählten Variable

en: (De)activate the selected variable
de: Ausgewählte Variable (de)aktivieren

en: Insert the selected variable into the expression entry
de: Ausgewählte Variable in Rechenausdrucksfeld einfügen

en: E_xport
de: E_xportieren

en: Empty value.
de: Leerer Wert.

en: Function not found.
de: Funktion nicht gefunden.

en: Variable not found.
de: Variable nicht gefunden.

en: Unit not found.
de: Einheit nicht gefunden.

en: Mode not found.
de: Modus nicht gefunden.

en: Unsupported base.
de: Nicht unterstützte Basis.

en: Unsupported value.
de: Nicht unterstützte Wert.

en: Cycle through previous expression
de: Vorige Rechenausdrücke durchlaufen

en: Move cursor left or right
de: Cursor nach links oder rechts bewegen

en: Move cursor to beginning or end
de: Cursor zum Anfang oder Ende bewegen

en: Uncertainty/interval
de: Unsicherheit/Intervall

en: Relative error
de: Relativer Fehler

en: Argument separator
de: Argumenttrennzeichen

en: Blank space
de: Leerzeichen

en: New line
de: Neue Zeile

en: Smart parentheses
de: Intelligente Klammern

en: Vector brackets
de: Vektorielle Klammern

en: Left parenthesis
de: Linke Klammer

en: Left vector bracket
de: Linke Vektorklammer

en: Right parenthesis
de: Rechte Klammer

en: Right vector bracket
de: Rechte Vektorklammer

en: Decimal point
de: Dezimaltrennzeichen

en: Raise
de: Erhöhen

en: Add
de: Hinzufügen

en: M+ (memory plus)
de: M+ (auf Speicher addieren)

en: MC (memory clear)
de: MC (memory clear – Speicher löschen)

en: M− (memory minus)
de: M− (von Speicher abziehen)

en: Previous result (static)
de: Voriges Ergebnis (statisch)

en: Calculate expression
de: Rechenausdruck berechnen

en: MR (memory recall)
de: MR (memory recall – Speicher abrufen)

en: MS (memory store)
de: MS (memory store – speichern)

en: Action
de: Aktion

en: The selected Chinese year does not exist.
de: Das ausgewählte chinesische Jahr existiert nicht.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
de: Umrechnung in gregorianischen Kalender fehlgeschlagen.

en: Calendar conversion failed for: %s.
de: Kalenderumrechnung fehlgeschlagen für: %s.

en: Gregorian
de: Gregorianisch

en: Revised Julian (Milanković)
de: Neujulianisch (Milanković)

en: Julian
de: Julianisch

en: Islamic (Hijri)
de: Islamisch (Hijri)

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Persian (Solar Hijri)
de: Persisch (Solar Hijri)

en: Coptic
de: Koptisch

en: Ethiopian
de: Äthiopisch

en: Indian (National)
de: Indisch (national)

note: if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
en: All
de: Alle

en: Uncategorized
de: Nicht kategorisiert

en: Clear expression
de: Rechenausdruck löschen

en: Flag
de: Flagge

en: text
de: Text

en: approximate
de: ungefähr

en: number
de: Zahl

en: expression
de: Rechenausdruck

note: indicating that the property is a data set key
en: key
de: Schlüssel

en: Empty name field.
de: Leeres Namensfeld.

en: Edit Data Set (global)
de: Datensatz bearbeiten (global)

en: New Data Set
de: Neuer Datensatz

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
de: Eine Funktion mit demselben Namen existiert bereits.
    Möchten Sie die Funktion überschreiben?

en: Property
de: Eigenschaft

en: Data Retrieval Function
de: Funktion zum Abrufen von Daten

en: New Data Object
de: Neues Datenobjekt

en: approx.
de: ca.

en: and
de: und

en: or
de: oder

en: undefined
de: undefiniert

en: Fetching exchange rates.
de: Abrufen von Wechselkursen

en: Do you wish to update the exchange rates now?
de: Möchten Sie die Wechselkurse jetzt aktualisieren?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
de[0]: Es ist %s Tag seit der letzten Aktualisierung der Wechselkurse vergangen.
de[1]: Es sind %s Tage seit der letzten Aktualisierung der Wechselkurse vergangen.

en: Do not ask again
de: Nicht erneut fragen

en: Select file to export to
de: Datei zum Exportieren wählen

en: _Open
de: _Öffnen

en: No file name entered.
de: Kein Dateiname eingegeben.

en: No delimiter selected.
de: Kein Begrenzungszeichen ausgewählt.

en: No variable name entered.
de: Es wurde kein Variablenname eingegeben.

en: No known variable with entered name found.
de: Keine bekannte Variable mit eingegebenem Namen gefunden.

en: Could not export to file 
    %s
de: Konnte nicht in eine Datei exportieren 
    %s

en: a previous result
de: ein voriges Ergebnis

en: matrix
de: Matrix

en: vector
de: Vektor

en: positive
de: positiv

en: non-positive
de: nicht positiv

en: negative
de: negativ

en: non-negative
de: nicht negativ

en: non-zero
de: ungleich null

en: boolean
de: boolesch

en: integer
de: ganzzahlig

en: real
de: reell

en: complex
de: komplex

en: (not matrix)
de: (nicht Matrix)

en: unknown
de: unbekannt

en: default assumptions
de: standardmäßige Annahmen

en: Prefix
de: Präfix

en: Base Units
de: Basiseinheiten

en: Bijective Base-26
de: Bijektives Basis-26-System

en: Binary Number
de: Binärzahl

en: Calendars
de: Kalendarien

en: Complex cis Form
de: Komplexe cis-Form

en: Decimal Number
de: Dezimalzahl

en: Duodecimal Number
de: Duodezimalzahl

en: Factors
de: Faktoren

en: 16-bit Floating Point Binary Format
de: 16-Bit-Gleitkomma-Binärformat

en: 32-bit Floating Point Binary Format
de: 32-Bit-Gleitkomma-Binärformat

en: 64-bit Floating Point Binary Format
de: 64-Bit-Gleitkomma-Binärformat

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
de: 80-Bit-x86-Gleitkomma-Binärformat

en: 128-bit Floating Point Binary Format
de: 128-Bit-Gleitkomma-Binärformat

en: Hexadecimal Number
de: Hexadezimalzahl

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Longitude
de: Längengrad

en: Mixed Units
de: Gemischte Einheiten

en: Octal Number
de: Oktalzahl

en: Optimal Units
de: Optimale Einheiten

en: Expanded Partial Fractions
de: Erweiterte Teilbrüche

en: Optimal Prefix
de: Optimales Präfix

en: Sexagesimal Number
de: Sexagesimalzahl

en: UTC Time Zone
de: UTC-Zeitzone

en: Stop process
de: Prozess anhalten

en: Calculate expression and add to stack
de: Rechenausdruck berechnen und zum Stapel hinzufügen

en: Select date
de: Datum auswählen

en: Clear History
de: Verlauf löschen

en: Abort
de: Abbrechen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederholen

en: Completion Mode
de: Vervollständigungsmodus

en: Limited strict completion
de: Strikte Vervollständigung (limitiert)

en: Strict completion
de: Strikte Vervollständigung

en: Limited full completion
de: Umfassende Vervollständigung (limitiert)

en: Full completion
de: Umfassende Vervollständigung

en: No completion
de: Keine Vervollständigung

en: Delayed completion
de: Verzögerte Vervollständigung

en: Customize completion…
de: Vervollständigung anpassen …

en: EXACT
de: GENAU

en: APPROX
de: CIRCA

en: RPN
de: UPN

en: ROMAN
de: RÖMISCH

en: PREC
de: PREZ

en: FUNC
de: FUNK

en: UNIT
de: EINHEIT

en: CPLX
de: KPLX

en: Too many arguments for %s().
de: Zu viele Argumente für %s().

en: factorize
de: faktorisieren

en: expand
de: erweitern

en: hexadecimal
de: hexadezimal

en: hexadecimal number
de: Hexadezimalzahl

en: octal
de: oktal

en: octal number
de: Oktalzahl

en: decimal
de: dezimal

en: decimal number
de: Dezimalzahl

en: duodecimal
de: duodezimal

en: duodecimal number
de: Duodezimalzahl

en: binary
de: binär

en: binary number
de: Binärzahl

en: roman
de: römisch

en: roman numerals
de: römische Ziffern

en: bijective
de: bijektiv

en: bijective base-26
de: bijektives Basis-26-System

en: sexagesimal number
de: Sexagesimalzahl

en: latitude
de: Breitengrad

en: longitude
de: Längengrad

en: 32-bit floating point
de: 32-Bit-Gleitkomma

en: 64-bit floating point
de: 64-Bit-Gleitkomma

en: 16-bit floating point
de: 16-Bit-Gleitkomma

en: 80-bit (x86) floating point
de: 80-Bit-x86-Gleitkomma

en: 128-bit floating point
de: 128-Bit-Gleitkomma

en: time
de: Zeit

en: time format
de: Zeitformat

en: bases
de: Basen

en: number bases
de: Zahlenbasen

en: calendars
de: Kalendarien

en: optimal unit
de: optimale Einheit

en: prefix
de: präfix

en: optimal prefix
de: optimales Präfix

en: base
de: Basis

en: base units
de: Basiseinheiten

en: mixed
de: gemischt

en: mixed units
de: gemischte Einheiten

en: factors
de: Faktoren

en: partial fraction
de: Teilbruch

en: expanded partial fractions
de: erweiterte Teilbrüche

en: rectangular
de: rechtwinklig

en: cartesian
de: kartesisch

en: complex rectangular form
de: komplexe Rechteckform

en: exponential
de: exponentiell

en: complex exponential form
de: komplexe Exponentialform

en: complex polar form
de: komplexe Polarform

en: complex cis form
de: komplexe cis-Form

en: angle
de: Winkel

en: complex angle notation
de: komplexe Winkeldarstellung

en: phasor
de: Phasor

en: complex phasor notation
de: komplexe Phasorschreibweise

en: UTC time zone
de: UTC-Zeitzone

en: number base %s
de: Zahlenbasis %s

en: fraction
de: Bruchteil

en: Reference
de: Referenz

en: Edit Function (global)
de: Funktion bearbeiten (global)

en: New Function
de: Neue Funktion

en: Empty expression field.
de: Leeres Rechenausdrucksfeld.

en: User functions
de: Benutzerfunktionen

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
de: Ruft Daten aus dem %s-Datensatz für ein angegebenes Objekt und eine Eigenschaft ab. Wenn "info" als Eigenschaft eingegeben wird, wird ein Dialogfenster mit allen Eigenschaften des Objekts angezeigt.

en: Example:
de: Beispiel:

note: argument default, in description
en: default:
de: Standard:

en: Requirement
de: Bedingung

en: Acti_vate
de: Akti_vieren

en: History Answer Value
de: Verlauf Antwortwert

en: answer
de: Antwort

en: History Index(es)
de: Verlaufsindex(e)

en: History index %s does not exist.
de: Verlaufsindex %s existiert nicht.

en: History Parsed Expression
de: Verlauf des analysierten Rechenausdrucks

en: It took too long to generate the plot data.
de: Es hat zu lange gedauert, die Plotdaten zu generieren.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
de: Es hat zu lange gedauert, die Plotdaten zu generieren. Bitte verringern Sie die Abtastrate oder erhöhen Sie das Zeitlimit in den Einstellungen.

en: RPN Register Moved
de: UPN-Register verschoben

en: RPN Operation
de: UPN-Operation

en: Search
de: Suche

en: _Search
de: _Suche

en: Remove Bookmark
de: Lesezeichen entfernen

en: Add Bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
de: Es existiert bereits ein Lesezeichen mit dem gewählten Namen.
    Möchten Sie es überschreiben?

en: No items found
de: Keine Einträge gefunden

en: Select file to import
de: Datei zum Importieren auswählen

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
de: Eine Einheit oder Variable mit demselben Namen ist bereits vorhanden.
    Möchten Sie sie überschreiben?

en: Could not import from file 
    %s
de: Konnte nicht aus Datei importieren
    %s

en: Select file
de: Wählen Sie eine Datei

en: Keep open
de: Offen halten

note: RPN Enter (calculate and add to stack)
en: Enter
de: Eingeben

en: C_alculate
de: B_erechnen

en: Apply to Stack
de: Auf Stapel anwenden

en: True
de: Wahr

en: False
de: Falsch

en: Right-click/long press: %s
de: Rechtsklick/lang drücken: %s

en: Right-click: %s
de: Rechtsklick: %s

en: Middle-click: %s
de: Mittelklick: %s

en: Raise (Ctrl+*)
de: Erhöhen (Strg+*)

en: Set unknowns
de: Unbekannte setzen

note: Show further items in a submenu
en: more
de: Mehr

en: Logical AND
de: Logisches Und

en: Logical OR
de: Logisches Oder

en: Logical NOT
de: Logisches Nicht

en: Toggle Result Base
de: Ergebnisbasis umschalten

en: Open menu with stored variables
de: Menü mit gespeicherten Variablen öffnen

en: log10 function not found.
de: log10 Funktion nicht gefunden.

en: All functions
de: Alle Funktionen

en: All variables
de: Alle Variablen

en: Variable does not exist anymore.
de: Variable existiert nicht mehr.

en: ENTER
de: EINGABE

en: Execute expressions and commands from a file
de: Rechenausdrücke und Befehle aus einer Datei ausführen

en: FILE
de: DATEI

en: Start a new instance of the application
de: Eine neue Instanz der Applikation starten

en: Display the application version
de: Anzeigen der Applikationsversion

en: Specify the window title
de: Festlegen des Fenstertitels

en: TITLE
de: TITEL

en: Expression to calculate
de: Zu berechnender Rechenausdruck

en: [EXPRESSION]
de: [RECHENAUSDRUCK]

en: Failed to load global definitions!
de: Das Laden der globalen Definitionen ist fehlgeschlagen!

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
de: Standardmäßig ist nur eine Instanz (ein Hauptfenster) von %s erlaubt.
    
    Wenn mehrere Instanzen gleichzeitig geöffnet werden, werden nur die Definitionen (Variablen, Funktionen usw.), der Modus, die Einstellungen und der Verlauf des zuletzt geschlossenen Fensters gespeichert.
    
    Möchten Sie trotzdem die Standardvorgabe ändern und mehrere gleichzeitige Instanzen zulassen?

en: Set Window Title
de: Fenstertitel setzen

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
de: Wenn während der Berechnung Fehler, Warnungen und andere Informationen generiert werden, ändert sich das Symbol in der oberen rechten Ecke des Rechenausdrucksfeldes, um dies zu kommunizieren. Wenn Sie mit dem Mauszeiger über dem Symbol verweilen oder darauf klicken, wird die Meldung angezeigt.

en: Path of executable not found.
de: Pfad der ausführbaren Datei nicht gefunden.

en: curl not found.
de: curl nicht gefunden.

en: Failed to run update script.
    %s
de: Updateskript konnte nicht ausgeführt werden.
    %s

en: Failed to check for updates.
de: Prüfung auf Updates fehlgeschlagen.

en: No updates found.
de: Keine Updates gefunden.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
de: Eine neue Version von %s ist verfügbar unter %s.
    
    Möchten Sie auf die Version %s aktualisieren?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
de: Eine neue Version von %s ist verfügbar.
    
    Sie können die Version %s unter %s erhalten.

en: Temperature Calculation Mode
de: Temperaturberechnungsmodus

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
de: Der Rechenausdruck ist mehrdeutig.
    Bitte wählen Sie den Temperaturberechnungsmodus
    (der Modus kann später in den Einstellungen geändert werden).

en: Interpretation of dots
de: Interpretation von Punkten

en: Please select interpretation of dots (".")
    (this can later be changed in preferences).
de: Bitte wählen Sie die Interpretation der Punkte (".")
    (dies kann später in den Einstellungen geändert werden).

en: Both dot and comma as decimal separators
de: Sowohl Punkt als auch Komma als Dezimaltrennzeichen

en: Dot as thousands separator
de: Punkt als Tausendertrennzeichen

en: Only dot as decimal separator
de: Nur Punkt als Dezimaltrennzeichen

en: The expression is ambiguous.
    Please select interpretation of expressions with implicit multiplication
    (this can later be changed in preferences).
de: Der Rechenausdruck ist mehrdeutig.
    Bitte wählen Sie die Interpretation von Rechenausdrücken mit impliziter Multiplikation
    (dies kann später in den Einstellungen geändert werden).

en: Implicit multiplication first
de: Implizite Multiplikation zuerst

en: Conventional
de: Konventionell

en: My Variables
de: Meine Variablen

en: Processing…
de: Verarbeite …

en: Factorizing…
de: Faktorisiere …

en: Expanding partial fractions…
de: Expandiere Teilbrüche …

en: Expanding…
de: Expandiere …

en: Calculating…
de: Berechne …

en: Converting…
de: Rechne um …

en: Time zone parsing failed.
de: Zeitzonenanalyse fehlgeschlagen

en: Failed to open %s.
    %s
de: Konnte %s. nicht öffnen
    %s

en: Couldn't write definitions
de: Definitionen konnten nicht geschrieben werden

en: Couldn't write preferences to
    %s
de: Konnte Einstellungen nicht schreiben in
    %s

en: Select definitions file
de: Definitionsdatei auswählen

en: _Import
de: _Importieren

en: XML Files
de: XML-Dateien

en: Could not copy %s to %s.
de: Konnte %s nicht nach %s kopieren.

en: Could not read %s.
de: Konnte %s nicht lesen.

en: Could not copy file to %s.
de: Konnte Datei nicht nach %s kopieren.

en: User variables
de: Benutzervariablen

en: User units
de: Benutzereinheiten

en: No unknowns in result.
de: Keine Unbekannten im Ergebnis.

en: Set Unknowns
de: Unbekannte setzen

en: Last Answer
de: Letzte Antwort

en: Answer 2
de: Antwort 2

en: Answer 3
de: Antwort 3

en: Answer 4
de: Antwort 4

en: Answer 5
de: Antwort 5

en: Memory
de: Speicher

en: none
de: keine

en: Elements (in horizontal order)
de: Elemente (in horizontaler Reihenfolge)

en: Vector Result
de: Vektorergebnis

en: Matrix Result
de: Matrixergebnis

en: Edit Vector
de: Vektor bearbeiten

en: Edit Vector (global)
de: Vektor bearbeiten (global)

en: New Vector
de: Neuer Vektor

en: Edit Matrix (global)
de: Matrix bearbeiten (global)

en: New Matrix
de: Neue Matrix

en: Unit does not exist
de: Einheit ist nicht vorhanden

en: Save Mode
de: Modus speichern

en: Preset mode cannot be overwritten.
de: Der voreingestellte Modus kann nicht überschrieben werden.

en: Delete Mode
de: Modus löschen

en: Prefixes
de: Präfixe

en: No Prefix
de: Kein Präfix

en: Preset
de: Voreinstellung

en: Illegal name
de: Unzulässiger Name

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
de: Es existiert ein kollidierendes Objekt mit demselben Namen. Wenn Sie fortfahren und die Änderungen speichern, wird das kollidierende Objekt überschrieben oder deaktiviert.

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: Avoid input
de: Eingabe vermeiden

en: Suffix
de: Nachsilbe

en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Completion only
de: Nur Vervollständigung

en: result is too long
de: Ergebnis ist zu lang

en: Could not display help for Qalculate!.
de: Konnte keine Hilfe für Qalculate! anzeigen.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
de: Konnte keine Hilfe für Qalculate! anzeigen.
    %s

en: Element Data
de: Element Daten

en: Classification
de: Klassifizierung

en: Alkali Metal
de: Alkalimetall

en: Alkaline-Earth Metal
de: Erdalkalimetall

en: Lanthanide
de: Lanthanid

en: Actinide
de: Aktinid

en: Transition Metal
de: Übergangsmetall

en: Metal
de: Metall

en: Metalloid
de: Halbmetall

en: Polyatomic Non-Metal
de: Polyatomares Nichtmetall

en: Diatomic Non-Metal
de: Diatomares Nichtmetall

en: Noble Gas
de: Edelgas

en: Unknown chemical properties
de: Unbekannte chemische Eigenschaften

en: Select file to export
de: Datei zum Exportieren auswählen

en: Allowed File Types
de: Erlaubte Dateitypen

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Empty expression.
de: Leerer Rechenausdruck.

en: Empty x variable.
de: Leere Variable x.

en: Gnuplot was not found.
de: Gnuplot wurde nicht gefunden.

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
de: %s (%s) muss separat installiert werden und im Suchpfad für ausführbare Dateien gefunden werden, damit das Plotten funktioniert.

en: never
de: nie

en: ask
de: fragen

en: %i day | %i days
de[0]: %i Tag
de[1]: %i Tage

en: result processing was aborted
de: Ergebnisverarbeitung wurde abgebrochen

en: result is too long
    see history
de: Ergebnis ist zu lang
    siehe Verlauf

en: calculation was aborted
de: Berechnung wurde abgebrochen

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
de: Geben Sie oben einen mathematischen Ausdruck ein – z.B. "5 + 2 / 3" – und drücken Sie die Eingabetaste.

en: Select file to save PNG image to
de: Datei zum Speichern des PNG-Bildes auswählen

note: Result was copied
en: Copied
de: Kopiert

en: Copy result to clipboard
de: Ergebnis in die Zwischenablage kopieren

en: Set key combination
de: Tastenkombination einstellen

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
de: Drücken Sie die Tastenkombination, die Sie für die Aktion verwenden möchten
    (zum Abbrechen Escape drücken).

en: No keys
de: Keine Tasten

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
de: Die Tastenkombination ist bereits in Gebrauch.
    Möchten Sie die aktuelle Aktion ersetzen?

en: Key combination
de: Tastenkombination

en: Edit Unit (global)
de: Einheit bearbeiten (global)

en: New Unit
de: Neue Einheit

en: Base unit does not exist.
de: Basiseinheit ist nicht vorhanden.

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
de: Kann Einheit nicht löschen, da sie von anderen Einheiten benötigt wird.

en: Edit Unknown Variable (global)
de: Unbekannte Variable bearbeiten (global)

en: New Unknown Variable
de: Neue Unbekannte Variable

en: Insert function
de: Funktion einfügen

en: Insert function (dialog)
de: Funktion einfügen (Dialog)

en: Insert variable
de: Variable einfügen

en: Insert unit
de: Einheit einfügen

en: Insert text
de: Text einfügen

en: Insert date
de: Datum einfügen

en: Insert vector
de: Vektor einfügen

en: Insert matrix
de: Matrix einfügen

en: Insert smart parentheses
de: Intelligente Klammern einfügen

en: Convert to unit
de: In Einheit umrechnen

en: Convert to unit (entry)
de: In Einheit umrechnen (Eingabe)

en: Convert to optimal unit
de: In optimale Einheit umrechnen

en: Convert to base units
de: In Basiseinheiten umrechnen

en: Convert to optimal prefix
de: In optimales Präfix umrechnen

en: Convert to number base
de: In Zahlenbasis umrechnen

en: Factorize result
de: Ergebnis faktorisieren

en: Expand result
de: Expandieren des Ergebnisses

en: Expand partial fractions
de: Expandieren von Teilbrüchen

en: RPN: down
de: UPN: abwärts

en: RPN: up
de: UPN: aufwärts

en: RPN: swap
de: UPN: tauschen

en: RPN: copy
de: UPN: kopieren

en: RPN: lastx
de: UPN: lastx

en: RPN: delete register
de: UPN: Register löschen

en: RPN: clear stack
de: UPN: Stapel löschen

en: Load meta mode
de: Metamodus laden

en: Set expression base
de: Rechenausdrucksbasis einstellen

en: Set result base
de: Ergebnisbasis einstellen

en: Toggle exact mode
de: Genauen Modus umschalten

en: Set angle unit to degrees
de: Winkeleinheit auf Grad stellen

en: Set angle unit to radians
de: Winkeleinheit auf Bogenmaß stellen

en: Set angle unit to gradians
de: Winkeleinheit auf Gradienten stellen

en: Toggle simple fractions
de: Einfache Brüche umschalten

en: Toggle mixed fractions
de: Gemischte Brüche umschalten

en: Toggle scientific notation
de: Umschalten der wissenschaftlichen Schreibweise

en: Toggle simple notation
de: Umschalten der einfachen Schreibweise

en: Toggle precision
de: Genauigkeit umschalten

en: Toggle max decimals
de: Max Dezimalen umschalten

en: Toggle min decimals
de: Min Dezimalen umschalten

en: Toggle max/min decimals
de: Max/min Dezimalen umschalten

en: Toggle RPN mode
de: UPN-Modus umschalten

en: Toggle calculate as you type
de: Fortlaufendes Berechnen umschalten

en: Toggle programming keypad
de: Programmiertastenfeld umschalten

en: Show keypad
de: Tastenfeld anzeigen

en: Show history
de: Verlauf anzeigen

en: Search history
de: Verlauf durchsuchen

en: Clear history
de: Verlauf löschen

en: Show conversion
de: Umrechnung anzeigen

en: Show RPN stack
de: UPN-Spapel anzeigen

en: Manage variables
de: Variablen verwalten

en: Manage functions
de: Funktionen verwalten

en: Manage data sets
de: Datensätze verwalten

en: New variable
de: Neue Variable

en: New function
de: Neue Funktion

en: Open plot functions/data
de: Funktionen-/Datenplotten öffnen

en: Open convert number bases
de: Zahlenbasenumrechnung öffnen

en: Open floating point conversion
de: Gleitkomma-Umrechnung öffnen

en: Open calendar conversion
de: Kalenderumrechnung öffnen

en: Open percentage calculation tool
de: Prozentrechnungswerkzeug öffnen

en: Open periodic table
de: Periodensystem öffnen

en: Update exchange rates
de: Wechselkurse aktualisieren

en: Copy result
de: Ergebnis kopieren

en: Insert result
de: Ergebnis einfügen

en: Save result image
de: Ergebnisbild speichern

en: Help
de: Hilfe

en: Quit
de: Beenden

en: Toggle chain mode
de: Auf Methodenverkettung umschalten

en: Toggle keep above
de: Immer-im-Vordergrund umschalten

en: Show/hide completion
de: Vervollständigung ein-/ausblenden

en: Perform completion (activate first item)
de: Vervollständigung vornehmen (erstes Element aktivieren)

en: Edit Variable (global)
de: Variable bearbeiten (global)

en: New Variable
de: Neue Variable

en: Empty value field.
de: Leeres Wertefeld.

en: a matrix
de: eine Matrix

en: a vector
de: ein Vektor

en: not matrix
de: nicht Matrix
