en to hr translation catalogue (138 entries)

note: i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
hr: Opširno

en: License Agreement
hr: Licenčni ugovor

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
hr: <qt>Nema dostupnih informacija.<br />Isporučen objekt KAboutData ne postoji.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
hr: <qt>Nema dostupnih informacija.<br />Isporučen objekt OcsData ne postoji.</qt>

en: About %1
hr: O %1

en: License: %1
hr: Licenca: %1

en: &About
hr: &O programu

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
hr: Molim vas da prijavite greške na  <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
hr: &Autor

en: A&uthors
hr: A&utori

en: T&ranslation
hr: P&rijevod

en: Email contributor
hr: Pošalji e-poštu pridonositelju

en: Visit contributor's homepage
hr: Posjetite osobnu stranicu pridonositelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_t
en: Name
hr: Naziv

en: Amarok Menu
hr: Amarok izbornik

en: Play/Pause
hr: Sviraj/Pauziraj

en: Click to change
hr: Pritisnite za promjenu

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
hr: &Isključi

en: Current Playlist
hr: Trenutna lista izvođenja

en: Selected Tracks
hr: Odabrane trake

en: Stop
hr: Zaustavi

en: Stop after current Track
hr: Zaustavi nakon trenutne trake

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
hr: Koristi podršku KNotifya

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
hr: Koristi prikaz na zaslonu (OSD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
hr: Omogući/onemogući prikaz na zaslonu (OSD)

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
hr: Korisničko ime

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password
hr: Zaporka

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
hr: Vrsta uređaja

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
hr: Mjesto montiranja

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
hr: Naredba za montiranje

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
hr: Sinkroniziraj statistike

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
hr: Uključi i podudaranje imena skladatelja

en: Group
hr: Grupa

en: Type
hr: Tip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Description
hr: Opis

en: New Group
hr: Nova grupa

en: none
hr: ništa

en: &Delete
hr: &Izbriši

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Database Error
hr: Pogreška baze podataka

en: Composer
hr: Skladatelj

en: Genre
hr: Žanr

en: Year
hr: Godina

en: Label
hr: Natpis

en: None
hr: Nijedan

en: Collection
hr: Kolekcija

en: More...
hr: Više …

en: Edit
hr: Uredi

en: Add Folder
hr: Dodaj mapu

en: Source
hr: Izvor

en: &Delete Folder
hr: &Izbriši mapu

en: Confirm Delete
hr: Potvrda brisanja

en: &Update All
hr: &Ažuriraj sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
hr: Naslov

en: Summary
hr: Sažetak

en: Database
hr: Baza podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
hr: &Poslužitelj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
en: &Username:
hr: &Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: &Password:
hr: &Zaporka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
hr: Opće opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
hr: &Trajanje:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en:  ms
hr:  msek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
hr: Boja teksta:

en: Reload
hr: Ponovo učitaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
en: Settings
hr: Postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
en: with
hr: sa

en: Width
hr: Širina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
hr: Izvođač

en: Track
hr: Zapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
hr: Napredno

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
hr: %1 traka je već izbrisano s uređaja.

[ctx: change options]
en: Configure %1
hr: Podešavanje %1

en:  Item |  Items
hr[0]:  stavka
hr[1]:  stavke
hr[2]:  stavki

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Yesterday
hr: Jučer

[ctx: w for weeks]
en: %1w
hr: %1t

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
hr: Sutra

en: Fetching Cover
hr: Dohvaćanje pokrova

en: Select Cover Image File
hr: Odaberi datoteku slike za pokrov

en: Cover Manager
hr: Upravitelj pokrova

en: All Artists
hr: Svi umjetnici

en: All Albums
hr: Svi albumi

en: 1 fetched | %1 fetched
hr[0]: %1 dohvaćen
hr[1]: %1 dohvaćena
hr[2]: %1 dohvaćenih

en:  -
hr:  –

en: %1 - %2
hr: %1 – %2

en: No Artist
hr: Nema umjetnika

en: &Watch folders for changes
hr: &Nadgledaj promjene u mapama

en: Migrating
hr: Migriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
hr: i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save
hr: Spremi

en: Artist's Initial
hr: Inicijali umjetnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
en: Options
hr: Opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
en: Replace
hr: Zamijeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
hr: Regularni izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
hr: Trajanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: Size:
hr: Veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: Format:
hr: Oblik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
hr: Zbirka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
hr: Ocjena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
hr: Rezultat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
hr: &Skladatelj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
hr: Žanr:

en: &About Amarok
hr: O &Amaroku

en: &Settings
hr: Po&stavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Length
hr: Trajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Info
hr: Informacije

en: Head
hr: Glava

en: Comment
hr: Komentar

en: Bitrate
hr: Protok bitova

en: Rating
hr: Ocjena

en: Filter %1
hr: Filtar %1

en: Albums
hr: Albumi

en: Composers
hr: Skladatelji

en: Years
hr: Godine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
hr: Jednako

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox
en: less than
hr: manje od

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
hr: veće od

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: contains
hr: sadrži

en: composer
hr: skladatelj

en: comment
hr: komentar

en: length
hr: duljina

en: Testing...
hr: Testiranje …

en: Failed
hr: Nije uspjelo

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
hr: Uspjelo

en: Tag
hr: Oznaka

en: User
hr: Korisnik

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
hr: Nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
hr: Tijek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
hr: Zaporka:

en: Tools
hr: Alati

en: ok
hr: u redu

en: (C) 2008, Casey Link
hr: © 2008 Casey Link

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
hr: E-pošta:

en: Loading info...
hr: Učitavanje informacija …

en: Volume: %1%
hr: Glasnoća: %1%

en: [prefix]
hr: [prefiks]

en: [suffix]
hr: [sufiks]
