en to ia translation catalogue (1227 entries)

note: i18n: tag layout attribute name
en: Default
ia: Predefinite

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
ia: Necun Regruppamento

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
ia: Necun Regruppamento (Linea Singule)

en: License Agreement
ia: Accordo de Licentia

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
ia: <qt>Necun Information disponibile.<br /> Le objecto KAboutData fornite non existe.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
ia: <qt>Necun Information disponibile.<br /> Le objecto OcsData fornite non existe.</qt>

en: About %1
ia: A proposito de %1

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Frameworks %3</html>
ia: <html><font size="5">%1</font><b>Version %2</b><br/>Usante KDE Frameworks %3</html>

en: License: %1
ia: Licentia: %1

en: &About
ia: &A proposito

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ia: Pro favor tu usa <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> per reportar bugs.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ia: Pro favor tu reporta bugs a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
ia: A&utor

en: A&uthors
ia: A&utores

en: &Contributors
ia: &Collaboratores

en: &Donors
ia: &Donatores

en: T&ranslation
ia: T&raduction

en: Email contributor
ia: Contributor de e-posta

en: Visit contributor's homepage
ia: Visita pagina domo de contributor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_t
en: Name
ia: Nomine

en: Amarok Menu
ia: Menu de Amarok

en: Play/Pause
ia: Sona/Pausa

en: Click to change
ia: Pulsa pro cambiar

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
ia: De-Activ&o

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ia: &Tracia

en: Burn
ia: Grava

en: Current Playlist
ia: Lista de Reproduction Actual

en: Selected Tracks
ia: Tracias selectionate

en: Stop
ia: Cessa

en: Stop after current Track
ia: Cessa postea tracia actual

en: Stop after current track: Off
ia: Cessa postea tracia actual: De-Activo

en: Stop after current track: On
ia: Cessa postea tracia actual: Activo

en: No track playing
ia: Necun tracia sonante

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ia: Si visualisar un secunde etiquetta del tempore restante.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
ia: Defini isto pro visualisar un secunde etiquetta del tempore al sinistra del barra de recerca in le fenestra del sonator.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ia: Si visualisar le tempore del tracia restante in le etiquetta del tempore restante.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
ia: Defini isto pro visualisar le tempore restante in loco del tempore passate del tracia in le fenestra del sonator.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
ia: Qual tracias o albumes prefere in Modalitate Casual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
ia: Tracias o Albumes con le proprietate selectionate essera preferite pro le selection in le Modalitate Casual.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
ia: Como progressar per le tracias in le lista de reproduction

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
ia: Determina como amarok progressara per le tracias in le lista de reproduction

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
ia: Le stato del modalitate dynamic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
ia: Si marcate, modalitate dynamic essera activate, e le tracias essera addite al lista de reproduction specificate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
ia: Duplica tracias in modalitate dynamic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
ia: Si marcate, le tracias addite in le modalitate dynamic pote haber duplicates.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
ia: Computo tracias precedentes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
ia: Le numero del tracia de lassar in le lista de reproduction ante la tracia active.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
ia: Computo tracias successives.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
ia: Le numero del tracia de cargar in le lista de reproduction ante la tracia active.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ia: Si monstrat icone in le tabuliero del systema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ia: Activa/Disactiva icone in le tabuliero del systema pro Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
ia: Si celar le vista de contexto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
ia: Activa/Disactiva vista de contexto inAmarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ia: Si listas de reproduction debe immagazinar le percurso relative

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ia: Si marcate, le listas de reproduction de Amarok salveguardate manualmente continera un percurso relative pro omne tracia, non un percurso absolute.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ia: Nomine de file del navigator de web externe que Amarok debe invocar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
ia: Si monstrar images de fundo in le pannello del navigator

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing track visible
ia: Rola automaticamente le lista de reproduction pro render visibile le traciaque es actualmente sonate

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
ia: Monstra Album art in le navigator de collection.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
ia: Monstra le vista de contexto

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
ia: Sona un melodia al prime initio

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ia: Si organisa files superscribera files existentes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ia: Si marcate, Organisa files superscribera omne destination existente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
ia: Si quando on organisa files il movera le The in nomines del artista al fin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
ia: Si marcate, quando on organisa files il movera le  The in nomines del artista al fin como in "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ia: Si quando on organisa files il reimplaciara spatios in nomines de file con symbolos de subscriber.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ia: Si marcate,  quando on organisa files il reimplaciara spatios in nomines de file con symbolos de subscriber.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ia: Si quando on organisa files il  usara le picturas de copertura como icones de dossier.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ia: Si marcate, quando on organisa files il  usara le le picturas de copertura como icones de dossier.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
ia: Percurso del dossier de destination del collection pro Organisa files.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
ia: Le percurso del dossier de destination del collection pro Organisa files.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ia: Si organisa files renominara files compatibilmente con filesystems vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
ia: Si marcate, organisa files reimplaciara character non compatibiles con filesystem vfat (como ':', '*' e '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ia: Si organisa files renominera files pro pote continer sol characters ASCII a 7-bit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ia: Si marcate, Organisa files reimplaciara characters non compatibiles con le serie de characters a 7-bit de ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ia: Si quando on organisa files il  usara un plano de nomine de file personalisate.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ia: Si marcate, quando on organisa files il  renominara los secunde le catena de formato personalisate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
ia: Expression regular que essera reimplaciate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
ia: Catena reimplaciante.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
ia: Modalitate Basal o Avantiate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
ia: In modalitate basal indicios traheibiles/deponeibiles es usate pro crear un shema de nomine de file, in modalitate avantiate le imagines es reimplaciate con un texto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
ia: Formato del Preregulation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
ia: Un lista de preregulation (schemas de indicio).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ia: Volumine principal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
ia: Le volumine principal de amarok, un valor inter 0 e 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
ia: Stato silente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
ia: Sono Silente/Non Silente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ia: Si disparer progressivemente tracias quando cessa es premite.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ia: Habilita/Disabilita dissolventia in exito.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
ia: Si disparer progressivemente tracias quando pausa es premite.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ia: Extension del dissolventia in exito, in millisecundas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ia: Extension del dissolventia in exito in millisecundas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
ia: Modalitate qualisator - 0 = De-Active, ab 1 a n = numero del preregulation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ia: Quando habilitate, un plug-in del equalisator filtra le fluxo audio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains including pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
ia: 11 ganios de equalisation includente pre-amplification, gamma -100..100, 0 es normal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
ia: Lista con le nomine del preregulation de equalisation del usator

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
ia: Lista con le valores del preregulation del usator

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
ia: La modalitate pro adaptar le volumine del reproduction.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
ia: Si adaptar le volumine del tracias pro sonar lor al mesme volumine, e in tal caso si adaptar per tracia o per album.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
ia: Adapta omne tracia al mesme volumine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
ia: Adapta omne album al mesme volume

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
ia: Extension del cerca breve, in secundas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
ia: Extension del cerca medie, in secundas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
ia: Extension del cerca longe, in secundas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ia: Region de Amazon pro recuperar coperturas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ia: Determina qual servitor de Amazon on debera usar se pro recuperar imeges de copertura.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ia: Region de Wikipedia pro recuperar informationes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ia: Determina in qual lingua le informations es recuperate ab Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
ia: Usa le supporto de KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ia: Usa le monstrator de supra schermo (OSD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ia: Habilita/Dishabilita le monstrator de supra schermo (OSD).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
ia: Usa Growl pro notificationes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
ia: Habilita/Dishabilita le uso de Growl pro notificationes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
ia: Alterna Traslucentia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
ia: Rende le fundo del OSD translucente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
ia: Si usar colores personalisate pro le OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
ia: Tu pote usar colores personalisate pro lo OSD si tu marca iste ver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
ia: Color de font pro OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ia: Le color del texto del OSD. Le color es speciticate in RGB, un lista de tres integres inter 0 e 255 separate per virgula.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
ia: Scalante font pro OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
ia: Le multiplicator de scala pro le font del OSD, in percentage-de-normal. 100 es &#8220; dimension normal&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
ia: Quante millisecundas le texto debe esser monstrate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
ia: Le durata de OSD in millisecundas. Le valor 0 significa cela numquam. Le valor predefinite es 5000ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ia: Differentia position Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
ia: Le position Y del OSD relative al schermo seligite e le alineamento del OSD. Si es seligite alineamento in alto, le differentia de Y es le spatio inter le parte superior del OSD e le bordo superior del schermo. Si es selegite allineamento in basse, le differentia de Y es le spatio inter le parte inferior del OSD e le bordo inferior del schermo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ia: Schermo OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
ia: Le schermo que debe monstrar le OSD. Pro ambientes con un unic exito iste configuration deberea esser 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ia: Alinea le OSD a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
ia: Le position relative del OSD. Selectiones possibile es Leva, Medio, Dextra e Centro.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
en: Don't show when a fullscreen application is active
ia: Non monstar quando un application in schermo complete es active

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
ia: Non montrar le Monstrator de Supra Schermo si un altere application es focalisate e exequite in modalitate schermo complete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ia: Reprende reproduction del ultime tracia in le initio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
ia: Si marcate, Amarok reprende le reproduction del ultime tracia in le initio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ia: URL del tracia que es reprendite in le initio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ia: Interne: URL del tracia que es reprendite in le initio

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
ia: Interne: Reprende reproduction in le stato de pausa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
ia: Momento de reprisa, in millissecundas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
ia: Interne: Momento de reprisa in le tracia in le initio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
ia: Tracia sonante durante ultime exito. Si valor es -1, necun tracia esseva sonate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
ia: Numero (ab alto) del ultime navigator active.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ia: Si scander recursivemente dossieres del Collectiones.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ia: Si rescander dossieres del Collectiones quando es cambiate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ia: Lista de dossieres in le Collection

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
ia: Si monstrar numeros de tracias in le navigator de collection.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
ia: Si monstrar annos in le navigator de collection.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played tracks
ia: Submitte tracias sonate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played tracks are submitted to Audioscrobbler
ia: Si submitter tracias sonate a Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ia: Nomine de Usator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
ia: Le nomine de usator pro connecte a Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password
ia: Contrasigno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
ia: Le contrasigno pro connecte a Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
ia: Invia datos del compositor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
ia: Usa le datos del compositor como artista in Last.fm

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ia: Recupera similiar artistas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar tracks are retrieved from Audioscrobbler
ia: Si tracias similiar es recuperate ex Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ia: Typo de dispositivo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ia: Le typo de dispositivo multimedial.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
ia: Puncto de montage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ia: Le puncto de montage usate pro le connexion del dispositivo multimedial.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ia: Commando de montage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ia: Le commando de montage usate pro le connexion del dispositivo multimedial.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ia: Commando de dismontage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ia: Le commando de dismontage umount usate pro le connexion del dispositivo multimedial.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ia: Sync statisticas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ia: Servitores addite manualmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ia: Servitores pro compartir de musica addite per le usator.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ia: Contrasignos de servitor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ia: Contrasignos immagazinate ad nomine de hospite.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
ia: Include nomine de tracia in le correspondentia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
ia: Include nomine de album in le correspondentia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
ia: Include nomine de artista in le correspondentia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
ia: Include nomine de genere in le correspondentia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
ia: Include nomine de compositor in le correspondentia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
ia: Include annos in le correspondentia

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
ia: Si Amarok usara su base de datos interne, o un motor externe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
ia: Le nomine de host del servitor extrene al qual connecter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
ia: Qual porto del servitor pro connecter al motor del base de datos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
ia: Le nomine del base de datos que Amarok usara. Le usator debe aver sufficiente permissiones de accesso.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
ia: Nomine de usator pro acceder al base de datos externe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
ia: Contrasigno pro le usator del base de datos externe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
ia: Activa/Disactiva le modulo de scripting de Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
ia: Si actualisar automaticamente le scriptes integrate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
ia: Habilita/Dishabilita le actualisation automatic pro le scriptes integrate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
ia: Si  habilitar le console de script.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
ia: Si salveguardar le session currente quando on exi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
ia: Si monstrar le barra de disposition del tracia actual, si disponibile, in le barra de progresso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
ia: Habilita/Dishabilita visualisation del barra de disposition, si disponibile, in le barra de progresso.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
ia: Le stilo de usar in le creation del barra de disposition

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
ia: Factor de qualitate pro Generator de Lista de Reproduction Automatisate (APG)

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
ia: Incognite

en: New Bookmark
ia: Nove marcator de Libro

en: Bookmark Manager
ia: Gerente Marcator de Libro

en: Add Group
ia: Adde Gruppo

en: Filter bookmarks
ia: Filtra marcatores de libro

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
ia: Initia typante per filtrar progressivemente le marcatores de libros

en: Bookmark this Album
ia: Adjunge iste Album al marcatores de libro

en: Bookmark this Artist
ia: Adjunge iste Artista al marcatores de libro

en: Add Position Marker
ia: Adde Marcator de Position

en: Group
ia: Gruppo

en: Type
ia: Typo

en: New Group
ia: Nove gruppo

en: none
ia: nulle

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
ia: &Carga

en: &Delete
ia: &Dele

en: Unknown
ia: Incognite

en: Context: %1
ia: Contexto: %1

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
ia: Contexto

en: Album "%1" from %2
ia: Album "%1" de %2

en: Artist "%1" from %2
ia: Artista "%1" de %2

en: Artist "%1"
ia: Artista "%1"

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
ia: Naviga

en: Bookmark Track Position
ia: Adjunge position del tracia al marcatores de libro

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
ia: Reproduce

en: Pause playback
ia: Pausa reproduction sonor

en: Stop playback
ia: Stoppar retro reproduction sonor

en: Additional options:
ia: Op&tiones additional

en: Database Error
ia: Error de base de datos

en: &Media Sources
ia: Fontes &Multimedial

en: Go Up in Media Sources Pane
ia: Vade in alto in le vitro de Fontes Multimedial

en: Search collection
ia: Cerca collection

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
ia: Addite Iste Hora

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
ia: Addite Hodie

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
ia: Addite Iste Septimana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
ia: Addite Iste mense

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Never Played
ia: Jammais Reproducite

en: First Level
ia: Prime Nivello

en: Second Level
ia: Secunde Nivello

en: Third Level
ia: Tertie Nivello

en: Show Years
ia: Monstra Annos

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
ia: Monstra Numeros de Tracia

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Artist for Various Artists
ia: Monstra Artista per Artistas Varie

en: Merged View
ia: Vista Fusa

en: Sort Options
ia: Optiones de Organisation

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
ia: Necun Etiquettas

en: Counting...
ia: Contante...

en: 1 track | %1 tracks
ia[0]: 1 tracia
ia[1]: %1 tracias

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Various Artists
ia: Artistas Varie

en: Year - Album
ia: Anno - Album

en: Track Artist
ia: Artista de Tracia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Album Artist
ia: Artista del album

en: Composer
ia: Compositor

en: Genre
ia: Genere

en: Year
ia: Anno

en: Label
ia: Etiquetta

en: None
ia: Necun

en: Collapse All
ia: Plica omne

en: Copy to Collection
ia: Copia al Collection

en: Move to Collection
ia: Move al Collection

en: More...
ia: Altere...

en: &Add to Playlist
ia: &Adde al lista de reproduction

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
ia: &Reimplacia lista de reproduction

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ia: Organisa Files

en: &Edit Track Details
ia: &Edita detalios de tracia

en: Refresh
ia: Refresca

en: Filter Files
ia: Filtra Files...

en: &Move to Trash
ia: &Move a Corbe

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ia: Confirma Deler

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
ia[0]: Tu realmente vole deler iste elemento?
ia[1]: Tu realmente vole deler iste %1 elementos?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
ia: Confirma Move a Corbe

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
ia[0]: Tu realmente vole mover iste elemento a corbe?
ia[1]: Tu realmente vole mover iste %1 elementos a corbe?

en: Home
ia: Domo

en: Automated Playlist Generator
ia: Generator de Lista de Reproduction Automatisate (APG)

en: Create playlists by specifying criteria
ia: Crea listas de reproduction per specificate criterios

en: Add new preset
ia: Adde nove preregulation

en: Edit selected preset
ia: Edita le preregulation selectionate

en: Delete selected preset
ia: Dele le preregulation selectionate

en: Import a new preset
ia: Importa un nove preregulation

en: Export the selected preset
ia: Exporta le preregulation selectionate

en: Run APG with selected preset
ia: Exeque APG con le preregulation selectionate

en: APG Presets
ia: Preregulation APG

en: Generator Optimization
ia: Optimisation del Generator

en: Speed
ia: Velocitate

en: Accuracy
ia: Preciion

en: Previous:
ia: Previe:

en: Upcoming:
ia: A venir:

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
ia: Activate (On)

[ctx: Tooltip for dynamic playlist setting button]
en: Allow duplicate tracks in result
ia: Permitte duplicar tracias in exito.

en: New
ia: Nove

en: New playlist
ia: Nove lista de reproduction

en: Edit
ia: Modifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete
ia: Dele

en: &Rename playlist
ia: &Renomina Lista de reproduction

en: Add Folder
ia: Adde dossier

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
ia: Nove dossier

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
ia[0]: Una lista de reproduction
ia[1]: %1 listas de reproduction

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
ia: Cargante...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
ia[0]: Una lista de reproduction
ia[1]: %1 listas de reproduction

en: Source
ia: Fonte

en: Create an Empty Playlist
ia: Crea  lista de reproduction vacue

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
ia: &Nove

en: &Rename...
ia: &Renomina...

en: &Delete...
ia: &Dele...

en: &Export As...
ia: E&xporta como

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
ia[0]: un Tracia
ia[1]: %1 Tracias

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
ia: Remove %1 ex %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
ia[0]: 1 Lista de reproduction
ia[1]: %1 Listas de reproduction

en: Confirm Playlist Deletion
ia: Confirma Deletion de lista de reproduction

en: Save As
ia: Salveguarda como

en: &Rename Folder...
ia: &Renomina dossier

en: &Delete Folder
ia: &Dele  dossier

en: New name
ia: Nove nomine

en: Confirm Delete
ia: Confirma Deler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
ia: Podcastes

en: &Add Podcast
ia: &Adde Podcast

en: &Update All
ia: &Actualisa omne

en: By
ia: Per

[ctx: Podcast published on date]
en: On
ia: Activate (On)

en: File Size:
ia: Grandor de file

en: Keywords:
ia: Parolas clave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
ia: Adde Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
ia: adde Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ia: Refresca Omne Podcastes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
ia: Configura Podcasts...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ia: Intervallo de scandition...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
ia[0]: Un canal
ia[1]: %1 Canales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
ia: Titulo

en: Summary
ia: Summario

en: Add Podcast
ia: Adde Podcast...

en: Metadata
ia: Metadatos

en: Configure Metadata Handling
ia: Configura gestion de Metadata

en: Playback
ia: Reproduce

en: Notifications
ia: Notificationes

en: Configure Notifications
ia: Configura notificationes

en: Database
ia: Base de datos

en: Configure Plugins
ia: Configura Plug-ins

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ia: Regulationes del collection

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ia: Dossieres del Collection

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
ia: Importante Musica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
ia: Transcodifica tracias:

en: Success
ia: Successo

en: Database settings changed
ia: Preferentias de base de datos modificate

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
ia: contrasigno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
ia: Marca ista option pro utilisar un base de datos externe. Un base de datos MySQL integrate es jam in execution pro modalitate predefinite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
ia: Usa base de datos MySQL &externe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: Connection Settings
ia: Preferentias de connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
ia: &Servitor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
ia: Inserta le nomine del servitor MySQL existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
ia: P&orto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
ia: Inserta le numero de porto pro acceder al servito. Le predefinite es 3306.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
en: &Username:
ia: Nomine de &usator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
ia: Inserta le contrasigno pro le usator predefinite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: &Password:
ia: &Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
ia: Inserta le nomine de usator pro acceder al base de datos con privilegios de accesso totales.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
ia: Base de &datos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
ia: Inserta le nomine del base de datos. Le predefinite es amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
ia: Essaya connexion de base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
ia: Amarok se expecta que le base de datos de supra e le conto del usator jam existe. Le usator in addition debe haber accesso totale al base de datos.  Modificationes solmente ha effecto postea que Amarok ha reinitiate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
ia: Si tu base de datos non es ancora configurate, tu pote usar le commandos S&QL sequente (postea substition del contrasigno con ille correcte):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
ia: Optiones General

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ia: Marca pro habilitar le icone de Amarok in le tabuleiro de systema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ia: Monstra &icone de tabuliero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
ia: Automaticamente on recupera picturas de copertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
ia: Monstra images de fundo in le pannello del navigator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
ia: Optiones del lista de reproduction

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
ia: Marca pro face percurrer le lista de reproduction in modo que le tracia actualmente es sempre visibile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
ia: Percurre automaticamente le lista de reproduction al tracia actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
ia: Optiones del barra de disposition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
ia: Le barra de disposition permitte de navigar per tu musica visualmente.
    Per favor recorda que ista characteristica require le instrumento externe "Moodbar Generator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
ia: Monstra le barra de disposition in le barra de progresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
ia: Stilo del barra de disposition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
ia: Selige le stilo del disposition

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
ia: Predefinite (colores de systema)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Angry
ia: Irate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
ia: Gelate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
ia: Felice

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
ia: Synchronisa Statistica

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
ia: Synchronisa prime Tempores reproducite

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
ia: Synchronisa ultime tempore reproducite

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
ia: Synchronisa contos de reproduction

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
ia: Synchronisa  Etiquettas

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
ia: Synchronisa  %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
ia[0]: (%2un exception%3)
ia[1]: (%2%1 exceptiones%3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
ia: Etiquettas de Files

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
ia: Synchronisation de Statisticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
ia: Oblida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
ia: Configura…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
en: Add…
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
ia: Synchronisa …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ia: Marca pro habilitar le monstrator de supra schermo. Le OSD mostrara brevemente le informationes del tracia quando un nove es sonata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
ia: Usa le monstrator de supra schermo (&OSD)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
ia: Le tempore in millisecundas pro le qual le OSD es monstrate. Le valori debere esser inter 500 ms e 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
ia: Per sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ia: Sche&rmo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ia: Le schermo que debe monstrar le OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ia: Marca pro habilitar colores personalisate pro le monstrator de supra schermo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ia: Usa &colores personalisate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ia: Le color del texto del OSD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
ia: Color del texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ia: Pressa pro selectionar le color del texto del OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
ia: Si marcate, traslucentia es habilitate si supportate per tu systema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
ia: &Traslucentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
ia: Scala de Font:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
ia: Marca pro usar notification de systema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
ia: Usa notification de &systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ia: &Reprende reproduction in le initio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
ia: Dissolventia de volumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
ia: Dissolventia in exito quando on cessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
ia: Dissolventia quando on pausa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ia: Extension del dissolventia in exito, in millisecundas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
ia: Optiones de suspension de systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
ia: &Pausa reproduction quando on suspende

en: Collections
ia: Collectiones

en: Statistics importers
ia: Importatores de statisticas

en: Invalid Archive
ia: Archivo invalide

en: The script %1 was successfully installed
ia: Le script %1 esseva installate con successo.

en: Lyrics
ia: Parolas del Canto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
ia: De installa script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: Script Console
ia: Console de Script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
ia: habilita console de script

en: Main Script File
ia: File de script principal

en: Display
ia: Monstrator

en: %1 track | %1 tracks
ia[0]: %1 tracia:
ia[1]: %1 tracias

en: Disc %1
ia: Disco %1

en: &Queue
ia: Ca&uda

en: Edit Track Details
ia: Edita detalios de tracia

[ctx: The title of the analyzer config dialog]
en: %1 config
ia: %1 configuration

en: Bar width:
ia: Largessa de barra:

en: %1 pixel | %1 pixels
ia[0]: %1pixel
ia[1]: %1pixeles

en: Show fadebars:
ia: Monstra Barras de distinger

en: Frequency range:
ia: Extension de Frequentia:

en: %1 Hz
ia: %1Hz

en: Sample size:
ia: Dimension de exemplo:

en: Play Count
ia: Computo de reproductiones

en: Score
ia: Punctos

en: Last played
ia: Ultime sonata

en: Never
ia: Jammais

en: Add label
ia: Adde etiquetta

en: Remove label
ia: Remove etiquetta

en: Add to blacklist
ia: Adde a lista nigre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Labels
ia: Etiquettas

en: Reload
ia: Recarga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
en: Settings
ia: Preferentias

en: Labels: %1
ia: Etiquettas: %1

en: Labels for %1 by %2
ia: Etiquettas pro %1 per %2

en: General Settings
ia: Preferentias General

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
ia: Non monstrar le etiquettas sequentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
ia: Etiquettas correspondente al artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
ia: Etiquettas correspondente al titulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
ia: Etiquettas correspondente al album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
ia: Lista nigre:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
ia: Preferentias Etiquettas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
ia: Punctage minime del etiquetta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
ia: Adde solmente etiquettas que ha al minus un tal punctage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
ia: Numero maxime de etiquettas que es monstrate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
ia: Non monstrar etiquettas additional.
    Nota que etiquettas personal essera sempre monstrate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
ia: Monstra etiquettas personal con punctage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
ia: Adde automaticamente etiquettas si nihil es assignate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
ia: Adde solmente etiquettas que ha al minus iste punctage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
ia: Color pro le etiquettas assignate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
ia: Color pro le etiquettas de fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
ia: Reinitialisa colores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
ia: Remplacia etiquetta discargate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
en: with
ia: con

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
ia: Isto adjutara a te pro mantener tu etiquettas de cellection in ordine remplaciante le etiquettas secundo tu preferentias.
    Ex. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
ia: Etiquetta discardate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Replacement
ia: Reimplaciamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
ia: Remove selectionate

en: Lyrics config
ia: Configuration de Parolas del Canto

en: Font size:
ia: Dimension de Font:

en: Text alignment:
ia: Alineamento de texto:

en: Align left
ia: Alinea a sinistra

en: Align right
ia: Alinea a  dextera

en: Align center
ia: Alinea a centro

en: Reload lyrics
ia: Recarga parolas de canto

en: No lyrics found
ia: Necun parolas de canto disponibile

en: Suggestions:
ia: Suggestiones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Title:
ia: Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
ia: Artista:

en: Width
ia: Largessa

[ctx: %1 is the artist for which similars are currently shown]
en: Similar to <b>%1</b>
ia: Simile a <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
ia: Recarga schedas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
ia: Recarga schedas con le sequente titulo e artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
ia: Artista

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
ia: Schedas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
ia: Recarga schedas

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
ia: Schedas: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
ia: Recarga schedas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
en: Current Track Settings
ia: Preferentias Tracia Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
ia: Gitarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: Bass
ia: Basso

en: Previous
ia: Previe

en: Next
ia: Sequente

en: Track
ia: Tracia

[ctx: Right-click menu option for links in Wikipedia applet]
en: Copy Link to Clipboard
ia: Copia ligame a area de transferentia

[ctx: Right-click menu option for images in Wikipedia applet]
en: Copy Image to Clipboard
ia: Copia image in area de transferentia

en: Configure Applets...
ia: Configura Applets...

en: &Context
ia: &Contexto

en: dates
ia: Datas

en: %1 - Stopped %2
ia: %1 - Stoppate %2

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
ia: Aggrega collection

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
ia: Formatos Disponibiles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
ia: Avantiate

en: Could not create directory: %1
ia: Non pote crear directorio: %1

en: Transferring: %1
ia: Transfererente %1

en: Removing: %1
ia: Removente: %1

en: Unknown Artist
ia: Artista incognite

en: Unknown track
ia: Tracia incognite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
ia: Configuration del dispositivo iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
ia: Nomine del iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
ia: Transcodifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Model:
ia: Modello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
ia: &Initialisa iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
ia: Illustration del album:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
ia: Investiga Problemas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
ia: File SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
ia: File SysInfoextended:

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
ia: Supportate

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
ia: Non supportate

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
ia: Presente

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
ia: <b>Non trovate</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
ia: Non necessari

en: Already on device
ia: Jam sur dispositivo

en: Unknown Album
ia: Album incognite

en: Could not delete item
ia: Il non pote deler elemento

en: Source collection removed
ia: Collection fonte removite

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
ia: Classic

[ctx: @title:window]
en: Move Files
ia: Move files

[ctx: rename files button]
en: &Rename
ia: &Renomina

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
ia: %1 (%2 per %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
ia: %1 (per %2)

en: today
ia: hodie

en: last week
ia: ultime septimana

en: last month
ia: ultime mense

en: two months ago
ia: duo menses ante

en: three months ago
ia: tres menses ante

en: Trash
ia: Corbe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
ia: Configuration del dispositivo de immagazinage de massa USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
ia: Usa automaticamente quando connectite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
en: Music
ia: Musica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
ia: Dossier del Musica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
ia: Schema del nomine de file del tracias que es addite al dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
ia: Dossier del Podcastes:

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Stream (%1)
ia: Fluxo (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
ia: Configuration del disposition del nomine de file del Podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
ia: personalisate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
ia: Campos disponibile: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ia: Configuration del Podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
en: Save Location:
ia: Salveguarda Location:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ia: Quando marcate, Amarok scandera automaticamente le podcast pro actualisationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ia: Scandera automaticamente pro actualisationes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
ia: Discargamento Multimedia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ia: Discarga multimedia quando es disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ia: Discarga quando dis&ponibile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
ia: Multimedia debe esser discargate explictamente, alteremente le podcat essera sonate dal servitor remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
ia: Trasmitte o discarga sur re&questa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
ia: Si marcate, Amarok jectara via episodios de podcast vetere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ia: Limita le &numero de episodios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ia: Tene un maxime de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ia: Le numero maxime de elementos podcast que es immagazinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
ia: Configuration del nomine de file del episodio

[ctx: change options]
en: Configure %1
ia: Configura %1

en:  Item |  Items
ia[0]:  elemento
ia[1]:  elementos

en: &Configure
ia: &Configura

en: &Remove Subscription
ia: &Remove subscription

en: &Keep downloaded file
ia: &Mantene file discargate

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
ia: cata

en:  minute |  minutes
ia[0]:  minuta
ia[1]:  minutas

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
ia: Tu vermente vole de-subscriber ab "%1"?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
ia: Actualisation Automatic:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
ia: dishabilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
ia: Directorio basic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Directorio basic pro omne canales de podcast.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando un canal de podcast es addite <span style=" font-style:italic;">&lt;directorio basic&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;nomine de canal&gt;</span> es usate como directorio pro discargar.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto pote esser modificate individualmente pro cata canal.</p></body></html>

en: Organize tracks
ia: Organisa Tracias

en: Move tracks
ia: Move tracias

en: Copy tracks
ia: Copia tracias

en: No network connection
ia: Necun connexion de rete

en: File does not exist
ia: File non existe

en: Not a file
ia: Non un file

en: Unknown Composer
ia: Compositor incognoscite

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
ia: Nomine de file

[ctx: Track field name]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: Track field name]
en: Artist
ia: Artista

[ctx: Track field name]
en: Genre
ia: Genere

[ctx: Track field name]
en: Composer
ia: Compositor

[ctx: Track field name]
en: Year
ia: Anno

[ctx: Track field name]
en: Comment
ia: Commento

[ctx: Track field name]
en: Track Number
ia: Numero de tracia

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
ia: Numero de disco

[ctx: Track field name]
en: Length
ia: Extension

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
ia: Frequentia

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
ia: Frequentia de exemplo

[ctx: Track field name]
en: File Size
ia: Grandor de file

[ctx: Track field name]
en: Format
ia: Formato

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
ia: Addite a Collection

[ctx: Track field name]
en: Score
ia: Punctos

[ctx: Track field name]
en: Rating
ia: Punctage

[ctx: Track field name]
en: First Played
ia: Prime sonata

[ctx: Track field name]
en: Last Played
ia: Ultime sonata

[ctx: Track field name]
en: Playcount
ia: Computo de reproductiones

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
ia: Id unic

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
ia: Ganio de Tracia

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
ia: Ganio de Album

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
ia: Artista del album

[ctx: Track field name]
en: Label
ia: Etiquetta

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
ia: Ultime modificate

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
ia: Parolas del Canto

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
ia: nomine de file:

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
ia: titulo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
ia: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
ia: genere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
ia: compositor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
ia: anno

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
ia: commento:

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
ia: Numero de tracia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
ia: extension

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
ia: frequentia de bit

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
ia: Grandor de file

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
ia: formato

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
ia: addite

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
ia: punctos

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
ia: punctage

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
ia: Computo de reproductiones

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
ia: etiquetta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
ia: modificate

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
ia: Parolas del Canto

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
ia[0]: %1 die,
ia[1]: %1 dies,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
ia[0]: %1 anno
ia[1]: %1 annos

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
ia[0]: %1 mense
ia[1]: %1 menses

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
ia[0]: %1 die
ia[1]: %1 dies

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
ia[0]: %1 hora
ia[1]: %1 horas

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
ia[0]: %1 minuta
ia[1]: %1 minutas

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
ia[0]: %1 secunda
ia[1]: %1 secundas

en: Updating "%1"
ia: Il es actualisante "%1"

en: unknown type
ia: Typo incognite

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ia: Jammais

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
ia: Incognite

en: One week ago | %1 weeks ago
ia[0]: Un septimana ante
ia[1]: %1 septimanas ante

en: Yesterday
ia: Heri

en: One day ago | %1 days ago
ia[0]: Un die ante
ia[1]: %1 dies ante

en: One hour ago | %1 hours ago
ia[0]: Un hora ante
ia[1]: %1 horas ante

en: One minute ago | %1 minutes ago
ia[0]: Un minuta ante
ia[1]: %1 minutas ante

[ctx: w for weeks]
en: %1w
ia: %1s

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ia: Deman

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
ia: Vacua lista de reproduction (%1)

en: Compression level
ia: Nivello de compression

en: Invalid
ia: Invalide

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
ia: Omne tracias in %1

en: Set Custom Cover
ia: Assigna Copertura Personalisate

en: Select Cover Image File
ia: Selige file de imagine de copertura

en: Sort by size
ia: Ordina per dimension

en: Cancel
ia: Cancella

en: Search
ia: Cerca

en: No Images Found
ia: Nulle imagines trovate

en: Notes
ia: Notas

[ctx: @item::intable]
en: Artist
ia: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
ia: Pais

[ctx: @item::intable]
en: Date
ia: Data

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
ia: Formato

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
ia: Altessa

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
ia: Typo

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
ia: Dimension

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
ia: Fonte

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
ia: Extension

[ctx: @item::intable URL]
en: link
ia: Ligamine

en: Cover Manager
ia: Gerente de copertura

en: Albums By
ia: Albumes De

en: All Artists
ia: Omne Artistas

en: All Albums
ia: Omne Albumes

en: Fetching
ia: Reportante

en: Loading
ia: Cargante

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ia: Terminate

en: 1 not found | %1 not found
ia[0]: 1 Non trovate
ia[1]: %1 Non trovate

en: Connecting...
ia: Il connecte...

en: 1 album | %1 albums
ia[0]: 1 album:
ia[1]: %1 albumes

en: %1 by %2
ia: %1 per %2

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
ia[0]: %2 - ( <b>1</b> sin copertura )
ia[1]: %2 - ( <b>%1</b> sin copertura )

en: Cover Image
ia: Image de copertura

en: No Artist
ia: Necun artista

en: Cover View
ia: Vista de copertura

en: Could not open file "%1".
ia: Non pote aperir le file "%1".

en: Input file
ia: File de Ingresso

en: Import batch file...
ia: Importa file batch

en: Rescan '%1'
ia: Re-examina '%1'

en: Import Collection
ia: Importa collection

en: Import configuration
ia: Importa configuration

en: Migrating
ia: Migrante

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
ia: importate <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
ia: importate <b>%1-%2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
ia: importate <b>%1-%2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
ia: Abandonate <b><font color='gray'>%1</font></b>

en: Copy to Clipboard
ia: Copia in area de transferentia

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
ia: %1 Diagnostica

[ctx: Usage]
en: Yes
ia: Si

en: Simple text
ia: Texto simplice

en: Edit Filter
ia: Modifica filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
ia: Inverte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
ia: e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
en: or
ia: o

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
ia: Filtro de cerca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
ia: Activa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
en: Presets
ia: Preregulation:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
ia: Lista del preregulation de equalisator disponibile.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
ia: Salveguarda le changes del preregulation selectionate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save
ia: Salveguarda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
ia: Remove le preregulation  currentemente seligite. Il non es disponibile  pro preregulationes incorporate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
ia: Reporta al Predefinite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
ia: Bandas

en: Expand All
ia: Expande omne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
ia: &Actualisa etiquettas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
ia: Sorti sin salveguardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: &Cancel
ia: &Cancella

en: %1 or %2
ia: %1 o %2

en: The Album Artist
ia: Artista del album

en: The Artist
ia: Le artista

en: Track Number
ia: Numero de tracia

en: Original: %1
ia: Original %1

en: Preview: %1
ia: Vista preliminar %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ia: Organisa Files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ia: D&ossier de Collection:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
en: Options
ia: Optiones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ia: Vista Preliminar del Destination

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ia: Si marcate, superscribe le files con le mesme nomine sin demandar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marca isto pro superscriber le files con le mesme nomine automaticamente. <span style=" font-style:italic;">(Attention: Superscribtura es non annullabile)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ia: Superscribe &Destination

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
ia: Reimplaciamento de Character

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ia: Si marcate, converte spation in tracto basse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
ia: Si marcate omne spatios essera remplaciate con tractos basse in le nomine  de file. Si non, spatios essera lassate como es.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
ia: Remplacia spatios con &un tracto basse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
ia: Si marcarte, prepone 'The' al nomine de artistas que initia con 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
ia: Si marcate omne artistas que ha le parola "The" in le initio essera tractate come si le "The" non esserea ibi. Exemplo, "The beatles" devenirea "Beatles , The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
ia: &Prepone 'The' al nomine de artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
ia: Nomines sicuro &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si marcate, omne characteres non-ASCII essera reimplaciate con le symbolo de sublinear.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Non marcar iste option si tu ha characteres de typo non anglese in tu etiquettas. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Plure de gente pote lassar iste option non marcate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si marcate, omne characteres non-ASCII essera reimplaciate con le symbolo de sublinear.<span style=" font-weight:600;"> Non marcar iste option si tu ha characteres de typo non anglese in tu etiquettas. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Plure de gente pote lassar iste option <span style=" font-style:italic;">non marcate.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
en: Replace
ia: Reimplacia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
ia: Expression regular

en: Tags
ia: Etiquettas

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ia[0]: 1 Tracia
ia[1]: Information pro %1 tracias

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ia: <b>%1</b> per <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ia: <b>%1</b> per <b>%2</b> sur <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ia[0]: Editar 1 file
ia[1]: Editar %1 files

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
ia: Information de Tracia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
ia: S&ummario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
en: Properties
ia: Proprietates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
en: Statistics
ia: Statistica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
ia: Extension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
ia: Frequentia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
en: Sample rate:
ia: Frequentia de exemplo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: Size:
ia: Dimension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: Format:
ia: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
ia: Punctage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
ia: Computo de reproductiones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
ia: Punctos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
ia: Prime sonata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
ia: Ultime sonata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
ia: Nota:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ia: Etique&tta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ia: T&itulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ia: &Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
ia: &Compositor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
ia: Artista del album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
ia: Numero de trac&ia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ia: &Genere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
ia: Numero de &disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ia: &Anno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
ia: Battim&ento per minuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ia: Co&mmento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
ia: Obtene etiquetta ex MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
ia: Estima Etiquetta ex Nomine de &File

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
ia: Parolas d&el Canto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
ia: Eti&quettas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
ia: Etiquetta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
ia: Inserta hic tu etiquetta personalisate o selige un ex le lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
ia: Etiquetta personalisate pro iste elemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
ia: &Previe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
ia: Seque&nte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
ia: Per trac&ia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ia: Sal&veguarda && claude

en: Guess Tags from Filename
ia: Estima Etiquetta ex Nomine de File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
ia: Si &Titulo majusculo o minuscule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
ia: &Prime littera majuscole de omne parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
ia: Omne maj&uscule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
ia: Omne minusco&le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
ia: Remplacia le tracto basse con &un spatio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
ia: Vista preliminar del resultato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result) i1
en: <empty>
ia: <vacue>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
ia: Compositor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Year:
ia: Anno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
ia: Numero de tracia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Comment:
ia: Commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
ia: Genere:

en: Unknown album
ia: Album incognite

en: Unknown artist
ia: Artista incognite

en: No comments
ia: Necun commentos

en: Unknown composer
ia: Compositor incognoscite

en: Unknown disc number
ia: Numero de disco incognite

en: Unknown title
ia: Titulo incognite

en: Unknown year
ia: Anno incognoscite

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
ia: Tracias casual

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
ia: e

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
ia: o

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
ia: Casual

en: the previous track's artist
ia: Computo del tracias precedente del artista

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
ia: Cerca

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
ia: Cerca: %1

en: Invert condition
ia: Inverte condition

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
ia: Non %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
ia: Casual

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
ia: e

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
ia: o

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
ia: Nove lista de reproduction

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
ia: Punctage

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ia: <b>%1</b> per <b>%2</b> sur <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ia: <b>%1</b> per <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ia: <b>%1</b> sur <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
ia: ex <b>%1</b>

en: Classical
ia: Classic

en: Full Bass
ia: Basse Plen

en: Full Treble
ia: Alte Plen

en: Full Bass + Treble
ia: Alte + Basse Plen

en: Large Hall
ia: Hall Grande

en: Live
ia: Stato de Vita (Live)

en: Party
ia: Festa

en: Soft
ia: Leve

en: Soft Rock
ia: Rock Leve

[ctx: Database type]
en: embedded
ia: incorporate

[ctx: Database type]
en: external
ia: externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
en: Username
ia: Nomine de Usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Database type
ia: Typo de base de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
ia: Location de base de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
ia: Nomine de objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
en: Hostname
ia: Nomine de Hospite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
en: Port
ia: Porto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
en: Database name
ia: Nomine de base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Connection type
ia: Typo de connexion

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
ia: Nomine de objecto

en: Now playing
ia: Ora in Reproduction

en: The audio player by KDE
ia: Le reproductor de audio pro KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2024, The Amarok Development Squad
ia: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2024, Le equipa de disveloppamento de Amarok

en: Developer (Stecchino)
ia: Developpator (Stecchino)

en: Project founder (markey)
ia: Fundator de projecto (markey)

en: Developer (rengels)
ia: Developpator (rengels)

en: Developer (stuffcorpse)
ia: Developpator (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
ia: Developpator (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
ia: Rokymoter, Developpator (sven423)

en: Developer (Teo`)
ia: Developpator (Teo`)

en: Developer (eean)
ia: Developpator (eean)

en: Developer (jefferai)
ia: Developpator (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
ia: Developpator (lfranchi)

en: Developer, Vision
ia: Developpator, Vision

en: Developer (maxx_k)
ia: Developpator (maxx_k)

en: Developer (nhn)
ia: Developpator (nhn)

en: Developer (sebr)
ia: Developpator (sebr)

en: Developer (xevix)
ia: Developpator (xevix)

en: MP3tunes integration
ia: Integration MP3tunes

en: Usability
ia: Usabilitate

en: Developer (hydrogen)
ia: Developpator (hydrogen)

en: Nepomuk integration
ia: Integration Nepomuk

en: Podcast improvements
ia: Melioramentos de Podcast

en: Icons
ia: Icones

en: Artwork
ia: Material Illustrative

en: Developer (MaskMaster)
ia: Developpator (MaskMaster)

en: UPnP support and patches (nsm)
ia: Supporto UPnP e patches (nsm)

en: TagLib & ktrm code
ia: TagLib & codice ktrm

en: Developer, Automated Playlist Generator
ia: Developpator, Generator de Lista de Reproduction Automatisate

en: Developer
ia: Developpator

en: Splash screen artist
ia: Artista del schermo de splash

en: Context view
ia: Vista de contexto

en: Former contributors
ia: Collaboratores inital

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
ia: Le personas que es listate infra ha contribuite al Amarok in le passato. Gratias!

en: MySQL support
ia: Supporto MySQL

en: Postgresql support
ia: Supporto Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
ia: MTP e apparatos multimediale Rio Karma, patches

en: Graphics, splash-screen
ia: Graphiches, schermo de splash

en: Tester, IRC channel operator, whipping
ia: Verificator, operator del canal IRC, flagellation

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
ia: Rokymoter, fixator de defector (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
ia: Barra lateral de Konqueror, alicun methodos DCOP

en: FHT routine, bugfixes
ia: Routine FHT, correctiones de faltas

en: K3b export code
ia: Codice de exportation de K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
ia: Correctiones de faltas, supporto PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
ia: Supporto Wikipedia, patches

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
ia: Prime logo de Amarok, previe schermo splash, icones originale

en: Audioscrobbler support
ia: Supporto Audioscrobbler

en: Loads of stuff
ia: Multe cosas

en: Splash screen
ia: Schermo splash

en: Playlists
ia: Listas de reproduction

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
ia: &Vista

en: Lock Layout
ia: Bloca disposition

en: Reset Layout
ia: Refixa Disposition

en: Docking in System Tray
ia: Mitte in tabuliero de systema

en: Play Media (Files or URLs)
ia: Sona Multimedia (Files o URL)

en: Add Media (Files or URLs)
ia: Adde Multimedia (Files o URL)

en: Add Stream
ia: Adde Fluxo

en: &Add Media...
ia: &Adde Multimedia...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
ia: &Clara Lista de reproduction

en: &Add Stream...
ia: &Adde Fluxo...

en: Equalizer
ia: Equalisator

en: Play Media...
ia: Reproduce Multimedia...

en: Update Collection
ia: Actualisar collection

en: Synchronize Statistics...
ia: Synchronisa Statistica...

en: Previous Track
ia: Previe tracia

en: Shuffle Playlist
ia: Una lista de reproduction miscite

en: Next Track
ia: Proxime tracia

en: Increase Volume
ia: Augmenta volumine

en: Decrease Volume
ia: Diminue Volumine

en: Toggle Full Screen
ia: Commuta schermo plen

en: Search playlist
ia: Cerca lista de reproduction

en: Mute Volume
ia: Silentia Volume

en: Queue Track
ia: Tracia de coda

en: &Diagnostics
ia: &Diagnostica

en: &Report Bug...
ia: &Reporta Bug...

en: &Music
ia: &Musica

en: &Playlist
ia: &Lista de reproduction

en: &Tools
ia: Ins&trumentos

en: &Settings
ia: Preferentia&s

en: Paused  ::  %1
ia: In pausa  ::  %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
ia: Requestas de Rete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
ia: &Netta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
ia: Responsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Length
ia: Extension

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
ia: Typo de Contento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
ia: Detalios del Requesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
ia: Detalios del Responsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
en: Value
ia: Valor

en: Width:
ia: Extension:

en: Custom
ia: Personalisate

en: Fit content
ia: Adapta contento

en: Alignment:
ia: Alineamento:

en: copy of %1
ia: copia de %1

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ia: Le disposition '%1' es un del dispositiones predefinite e non pote esser delite.

en: Cannot Delete Default Layouts
ia: Non pote deler dispositiones predefinite

en: Head
ia: Capite

en: Body
ia: Corpore

en: Single
ia: Singule

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
ia: Editor de disposition del Lista de Reproduction

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
ia: Dispositiones Disponibile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Layout
ia: Disposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
ia: Gruppa Per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
ia: Monstra consilios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Preview
ia: Vista preliminar

en: Repeat Track
ia: Repete tracia

en: Repeat Album
ia: Repete album

en: Random Tracks
ia: Tracias casual

en: Shuffle
ia: Shuffle (miscer)

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
ia: &Adde tracia al lista de reproduction

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
ia: Alinear in cauda le tracias

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
ia: Reimplacia lista de reproduction

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
ia: Substituto

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
ia: Image de copertura

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
ia: Directorio

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
ia: Nomine de file

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
ia: Etiquettas

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
ia: Fonte

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ia[0]: %1 tracia (%2)
ia[1]: %1 tracias (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
ia[0]: %1 tracia
ia[1]: %1 tracias

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ia: Nomine de file

en: Disc Number
ia: Numero de disco

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ia: Tracia

en: Comment
ia: Commento

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ia: Directorio

en: Bitrate
ia: Frequentia de bit

en: Sample Rate
ia: Frequentia de exemplo

en: Rating
ia: Punctage

[ctx: Column name]
en: Last Played
ia: Ultime sonata

en: File Size
ia: Grandor de file

[ctx: Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track]
en: %1: %2 - %3
ia: %1 :%2 - %3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move Up
ia: Move in alto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move Down
ia: Move a basso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
ia: Netta cauda

en: Filter %1
ia: Filtra %1

en: Search %1
ia: Cerca %1

en: %1 layout
ia: %1 disposition

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
ia: Lista de reproduction

en: Tracks
ia: Tracias

en: Albums
ia: Albumes

en: Artists
ia: Artistas

en: Years
ia: Annos

en: Search Preferences
ia: Preferentias de Cerca

en: Tracks moved
ia: Tracias movite

en: Remove From Playlist
ia: Remove ex lista de reproduction

en: Select Source
ia: Selige fonte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
ia: Preferentias de gruppo de coercition

en: unassigned
ia: Non assignate

en: "%1" (artist)
ia: "%1" (artista)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
ia: Preferentias de coercition de puncto de controlo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
ia: Selige le tracia que tu vole usar como puncto de controlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
ia: Correspondentia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyR
en: fuzzy
ia: confuse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactR
en: exact
ia: exacte

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
ia: Duration del lista de reproduction: equalia %1

en: Playlist duration: unknown
ia: Duration del lista de reproduction: incognite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
ia: Preferentias de coercition de duration del lista de reproduction

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
ia: plus breve que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
ia: equal a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
ia: plus longe que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox
en: less than
ia: minor que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
ia: plus que

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
ia[0]: Extension del lista de reproduction:  1 tracia
ia[1]: Extension del lista de reproduction:  %1 tracias

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
ia[0]: Extension del lista de reproduction: plus que 1 tracia
ia[1]: Extension del lista de reproduction:  plus que %1 tracias

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
ia[0]: Extension del lista de reproduction:  minus que 1 tracia
ia[1]: Extension del lista de reproduction: minus que %1 tracias

en: Playlist length: unknown
ia: Extension del lista de reproduction: incognite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
ia: Preferentias de coercition de extension del lista de reproduction

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
ia: minus que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
ia: tracias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
ia: albumes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
ia: artistas

en:  not
ia: Non

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
ia[0]: %1 stella
ia[1]: %1 stellas

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
ia: equala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
ia: major que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
ia: antea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: on
ia: sur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: after
ia: postea

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
ia: equala

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
ia: initia con

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
ia: termina con

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
ia: contine

en: %1 day | %1 days
ia[0]: %1 die
ia[1]: %1 dies

en: %1 month | %1 months
ia[0]: %1 mense
ia[1]: %1 menses

en: %1 year | %1 years
ia[0]: %1 anno
ia[1]: %1 annos

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
ia[0]: die
ia[1]: dies

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
ia[0]: mense
ia[1]: menses

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
ia[0]: anno
ia[1]: annos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
ia: Preferentias de coercition de correspondentia de etiquetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
ia: Campo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le APG seligera omne tracias que  <span style=" font-weight:600;">non</span> corresponde al characteristicas specificate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
ia: Inverte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: equals
ia: equala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
ia: initia con

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
ia: termina con

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: contains
ia: contine

en: title
ia: titulo

en: artist name
ia: Nomine de artista

en: album name
ia: Nomine de album

en: genre
ia: genere

en: composer
ia: compositor

[ctx: Field name]
en: year
ia: anno

en: comment
ia: commento

en: track number
ia: numero de tracia

en: disc number
ia: numero de disco

en: length
ia: extension

en: added to collection
ia: Addite a Collection

en: score
ia: punctos

en: rating
ia: punctage

en: first played
ia: prime sonata

en: last played
ia: ultime sonata

en: play count
ia: computo de reproductiones

en: label
ia: etiquetta

en: Add new
ia: Adde nove

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
ia: Editor de Preregulation APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
ia: Arbore de coercition

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
ia: Nomine de Preregulation APG

en: Preset files
ia: Preregulation:

en: Scanning music
ia: Scandente musica

en: Code
ia: Codice

en: Output
ia: Exito

en: Execute Script
ia: Executa script

en: &New Script
ia: &Nove Script

en: &Delete Script
ia: &Dele script

en: Previous Script
ia: Previe script

en: Next Script
ia: Proxime script

en: &View
ia: &Vista

en: Remove script file from disk?
ia: Remove file de script ex disco?

en: Remove Script
ia: Remove script

en: Connection failure
ia: fallimento de connexion

en: Authentication failed.
ia: Il falleva authentication.

en: Authentication Error
ia: Error de authentication

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
ia: Adde Servitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
ia: Remove Servitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: Server Address
ia: Adresse de Servitor

en: Ampache Server %1
ia: Ampache Servitor %1

en: Updated: %1
ia: Actualisate: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
ia: Marca connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Subscribe a gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
ia: &Essaya accesso

en: Testing...
ia: Essayante ...

en: Failed
ia: Fallite

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
ia: Successo

en: No description available...
ia: Nulle description disponibile

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ia: Actualisa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Download
ia: Discarga

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
ia: Genere / Artista

en: Genre / Artist / Album
ia: Genere / Artista / Album

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ia[0]: 1 album ex
ia[1]: %1 albumes ex

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ia[0]: 1 artista.
ia[1]: %1 artistas.

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
ia: Ex:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
ia: a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
ia: Profilo de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectToAccount)
en: Connect to account
ia: Connecte a conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_ScrobblerUsername)
en: Not connected
ia: Non connectite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
ia: Servicios de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
ia: &Submitte tracias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
ia: &Usa le datos del compositor como artista in Last.fm si disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
ia: Non executar le scrobble sur tracias con le etiquetta:

en: Enter a tag
ia: Inserta un etiquetta

en: Username: %1
ia: Usator: %1

en: Tag
ia: Etiquetta

en: User
ia: Usator

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
ia: Fallite

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
ia[0]: %2 (%1 joco)
ia[1]: %2 (%1 jocos)

en: Personal Radio
ia: Radio Personal

en: Friends
ia: Amicos

en: Last.fm: &Skip
ia: Last.fm: &Salta

en: Skip this track
ia: Salta iste tracia

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
ia: Tracia amate: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
ia: Tracia bandite: %1

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
ia: Relenta verifica de correspondentia de tracia

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
ia: Discargante '%1' de %2 ex Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
ia: Discargante album ex Magnatune.com

en: Preview Tracks
ia: Vista Preliminar de Tracias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Updates
ia: Actualisationes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
ia: Rediscarga

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
ia: E-Posta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
ia: Optiones de membros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
ia: Io es un membro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
ia: Typo de membro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
ia: Fluxo

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Pro ulterior information re esser membros de Magnatune.com e como subscriber, va a  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
ia: Optiones del Fluxo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
ia: Alte Qualitate Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
ia: Basse Qualitate Mp3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ia: Optiones de discargamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ia: Selige un Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
ia: DIscarga a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ia: Information de Magnature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
ia: &Discarga

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
ia: Anno de liberation: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
en: Update
ia: Actualisa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ia: Gerente de rediscargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ia: Iste es le albumes que tu ha discargate previe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ia: Re&discarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ia: Artista - Album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
ia: Claude

en: Artist / Album
ia: Artista / Album

en: Re-download
ia: Re-discarga

en: Tools
ia: Instrumentos

en: Download Album
ia: Discarga Album

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ia[0]: 1 album ex
ia[1]: %1 albumes ex

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ia[0]: 1 artista.
ia[1]: %1 artistas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
ia: Accesso de identification a MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
ia: E-Posta:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
ia: Codice PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Obtene un blocator de MP3tunes </span></a></p></body></html>

en: New Folder
ia: Nove dossier

en: Ignored labels: %1
ia: Etiquettas ignorate: %1

[ctx: %1: name, %2: description]
en: %1 (%2)
ia: %1  (%2)

en: Synchronize Statistics
ia: Synchronisa Statistica

en: Configure Synchronization...
ia: Configura Synchronisation...

en: Tracks matched by: %1
ia: Tracia coincidente con: %1

en: Configure Synchronization Target
ia: Configura objecto de Synchronisation.

en: Add Synchronization Target
ia: Adde Objecto de Synchronisation.

en: Choose Target Type
ia: Selige Typo de Objecto

en: Configure Target
ia: Configura  Objecto

en: Back
ia: Retro

en: Synchronize
ia: Synchronisa

en: All Tracks
ia: Omne tracias

en: Updated Tracks
ia: Tracias actualisate

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
ia[0]: <b>Uno</b> sona
ia[1]: <b>%1</b> sona

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
ia: Tracias con correspondentia

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
ia: Filtra tracias...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
en: Expand
ia: Expande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
ia: Plica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
ia: Tracias unic

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
ia: Tracias Excludite

en: Abort
ia: Aborta

en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

en: Volume: %1% (muted)
ia: Volumine: %1% (in surdina)

en: Volume: %1%
ia: Volumine: %1%

en: Transcode Tracks
ia: Transcodifica tracias

en: Transc&ode
ia: Transc&odifica

en: &Copy
ia: &Copia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
ia: Transcodifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
ia: Transcodifica omne tracias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
ia: Memora iste selection pro le proxime vice

en:  (recommended)
ia:  (recommendate)

en: Muted
ia: Silentiate

en: <i>Volume: %1</i>
ia: <i>Volumine: %1</i>

en: Score: %1
ia: Punctos: %1

en: Rating: %1
ia: Punctage: %1

en: Play count: %1
ia: Computo de reproductiones: %1

en: Last played: %1
ia: Ultime sonata: %1

en: Bookmark
ia: Marcator de libro

en: Scheme
ia: Schema

en: Preset:
ia: Preregulation:

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
ia: Un lista de schema/formato de nomine de file preregulate selegibile.

en: Add preset
ia: Adde preregulation

en: Saves the current scheme/format as new preset.
ia: Salveguarda le schema/formato currente como un preregulation.

en: Update preset
ia: Actualisa preregulation

en: Updates the preset with the current scheme/format.
ia: Actualisa le preregulation con le schema/formato currente.

en: Remove preset
ia: Remove preregulation

en: Removes the currently selected preset.
ia: Remove le preregulation de formato currentemente seligite

en: Ignore
ia: Ignora

en: Folder
ia: Dossier

en: Collection root
ia: Radice de collection

en: &Advanced...
ia: &Avantiate...

en: New Preset
ia: Nove preregulation

en: second | seconds
ia[0]: secunda
ia[1]: secundas

en: minute | minutes
ia[0]: minuta
ia[1]: minutas

en: hour | hours
ia[0]: hora
ia[1]: horas

en: day | days
ia[0]: die
ia[1]: dies

en: week | weeks
ia[0]: septimana
ia[1]: septimanas

en: month | months
ia[0]: mense
ia[1]: menses

en: year | years
ia[0]: anno
ia[1]: annos

[ctx: time format for specifying track length - hours, minutes, seconds]
en: h:m:ss
ia: h:mm:ss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
ia: ante

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
ia: sur

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
ia: post

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
ia: inter

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
ia: plus vetere que

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
ia: plus nove que

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
ia: inter

en: Volume: 100% (muted)
ia: Volumine: 100% (in surdina)

en: Stopped
ia: Stoppate

en: Paused
ia: In pausa

en: Play
ia: Sona

en: Pause
ia: Pausa

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
ia: %1 libere

en: Edit filter
ia: Modifica filtro

en: Volume
ia: Volumine

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
ia: Salta a: %1

en: Track: %1
ia: Tracia: %1

en: Artist: %1
ia: Artista: %1

en: empty
ia: vacue
