en to mr translation catalogue (308 entries)

note: i18n: tag layout attribute name
en: Default
mr: मूलभूत

en: License Agreement
mr: परवाना करार

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
mr: <qt>कुठल्याही प्रकारची माहिती उपलब्ध नाही.<br />दाखल KAboutData ऑब्जेक्ट अस्तित्वात नाही.</qt>

en: About %1
mr: %1 विषयी

en: License: %1
mr: परवाना: %1

en: &About
mr: विषयी (&A)

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
mr: कृपया <a href="mailto:%1">%2</a> येथे बग अहवाल दाखल करा.

en: A&uthor
mr: लेखक (&U)

en: A&uthors
mr: लेखक (&U)

en: T&ranslation
mr: भाषांतरण (&R)

en: Email contributor
mr: इमेल सहायक

en: Visit contributor's homepage
mr: सहायकाच्या मुख्यपानास भेट द्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_t
en: Name
mr: नाव

en: Play/Pause
mr: प्ले/स्तब्ध करा

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
mr: बंद करा (&O)

en: Stop
mr: थांबा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: Amarok
mr: अमारॉक

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
mr: वापरकर्ता नाव

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password
mr: गुप्तशब्द

en: Group
mr: समूह

en: Type
mr: प्रकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Description
mr: वर्णन

en: New Group
mr: नवीन समूह

en: none
mr: काही नाही

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
mr: लोड (&L)

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
mr: संदर्भ

en: Files
mr: फाईल्स

en: Album
mr: अल्बम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Album Artist
mr: अल्बमचे कलाकार

en: Composer
mr: संपादक

en: Genre
mr: शैली

en: Year
mr: वर्ष

en: Label
mr: लेबल

en: Collection
mr: संग्रह

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
mr: काढून टाकण्याविषयी खात्री करा

en: Speed
mr: वेग

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
mr: चालू

en: New
mr: नवीन

en: Add Folder
mr: संचयीका जोडा

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
mr: नवीन संचयीका

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
mr[1]: प्ले यादीप्ले यादी

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
mr[1]: प्ले यादीप्ले यादी

en: Source
mr: स्रोत

en: &Rename...
mr: नाव बदला (&R)...

en: &Delete...
mr: काढून टाका (&D)...

en: Save As
mr: असे साठवा

en: &Delete Folder
mr: संचयीका काढून टाका (&D)

en: Confirm Delete
mr: काढून टाकण्याविषयी खात्री करा

[ctx: Podcast published on date]
en: On
mr: चालू

en: Keywords:
mr: परवलीचे शब्द :

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
mr[1]: माध्यमेमाध्यमे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
mr: शिर्षक

en: Summary
mr: सारांश

en: Playback
mr: प्लेबॅक

en: Notifications
mr: सूचना

en: Configure Notifications
mr: सूचना संयोजीत करा

en: Database
mr: डेटाबेस

en: Plugins
mr: प्लगइन्स

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
mr: गुप्तशब्द

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
mr: सर्व्हर (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
mr: पोर्ट (&O):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
mr: सामान्य पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Normal
mr: सामान्य

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
mr[1]: अपवाद :अपवाद :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
mr: कालावधी (&D):

en: Collections
mr: संग्रह

en: Generic
mr: सामान्य

en: Lyrics
mr: गाण्याचे बोल

en: Disc %1
mr: डीस्क %1

en: Never
mr: कधीही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Labels
mr: लेबले

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
en: Settings
mr: संयोजना

en: General Settings
mr: सामान्य संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
mr: जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Replacement
mr: बदलण्याचे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
mr: कलाकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
mr: कलाकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: Bass
mr: बास

en: Track
mr: ट्रॅक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: FLAC
mr: एफ़एलएसी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
mr: प्रगत

en: Unknown Artist
mr: अपरिचीत कलाकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Model:
mr: मॉडेल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
en: Information
mr: माहिती

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
mr: समर्थीत नाही

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
mr: आवश्यकता नाही

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
mr: शास्त्रीय

[ctx: rename files button]
en: &Rename
mr: नाव बदला (&R)

en: today
mr: आज

en: last week
mr: मागील आठवडा

en: last month
mr: गेला महिना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
en: Music
mr: संगीत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
mr: संगीत संचयीका :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
en: Save Location:
mr: साठवण्याचे स्थान :

en: &Configure
mr: संयोजीत करा (&C)

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
mr: प्रत्येक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
mr: स्वयंचलितरित्या अद्ययावत करा:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
mr: अकार्यान्वित

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
mr: फाईल नाव

[ctx: Track field name]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: Track field name]
en: Artist
mr: कलाकार

[ctx: Track field name]
en: Album
mr: अल्बम

[ctx: Track field name]
en: Genre
mr: शैली

[ctx: Track field name]
en: Composer
mr: संपादक

[ctx: Track field name]
en: Year
mr: वर्ष

[ctx: Track field name]
en: Track Number
mr: ट्रॅकचा क्रमांक

[ctx: Track field name]
en: Length
mr: लांबी

[ctx: Track field name]
en: File Size
mr: फाईलचा आकार

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
mr: अल्बमचे कलाकार

[ctx: Track field name]
en: Label
mr: लेबल

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
mr: शेवटी केलेला बदल :

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
mr: कलाकार

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
mr: अल्बम

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
mr: शैली

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
mr: वर्ष

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
mr: टीप

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
mr: लेबल

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
mr[0]: दिवस
mr[1]: %1 दिवस,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
mr[0]: %1 वर्ष
mr[1]: %1 वर्षे

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
mr[0]: %1 महीना
mr[1]: %1 महिने

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
mr[0]:  दिवस
mr[1]: %1 दिवस

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
mr[0]: तास
mr[1]: %1 तास

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
mr[0]: %1 मिनिट
mr[1]: %1 मिनिटे

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
mr[0]:  सेकंद
mr[1]: %1 सेकंद

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
mr: कधीही नाही

en: One week ago | %1 weeks ago
mr[0]: एक आठवड्या पूर्वी
mr[1]: %1 आठवड्यां पूर्वी

en: Yesterday
mr: काल

en: One day ago | %1 days ago
mr[1]: %1 दिवस अगोदर%1 दिवस अगोदर

en: One hour ago | %1 hours ago
mr[1]: %1 तास अगोदर%1 तास अगोदर

en: One minute ago | %1 minutes ago
mr[1]: %1 मिनीटे अगोदर

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
mr: उद्या

en: Select Cover Image File
mr: कव्हर प्रतिमा फाईल निवडा

en: Google
mr: गूगल

[ctx: @item::intable]
en: Artist
mr: कलाकार

[ctx: @item::intable]
en: Country
mr: देश

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
mr: उंची

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
mr: आकार

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
mr: स्रोत

[ctx: @item::intable URL]
en: link
mr: लिंक

en: Cover Manager
mr: कव्हर व्यवस्थापक

en: Loading
mr: दाखल करत आहे

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
mr: संपले.

en: 1 not found | %1 not found
mr[0]: सापडले नाही
mr[1]: %1 सापडले नाही

en: Could not open file "%1".
mr: फाईल "%1" उघडू शकत नाही.

en: Input file
mr: इनपुट फाईल

en: Copy to Clipboard
mr: चिकटपट्टीवर प्रत करा

[ctx: Usage]
en: No
mr: नाही

en: Edit Filter
mr: गाळणी संपादन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
mr: व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
en: or
mr: किंवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
mr: सक्रिय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save
mr: साठवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: &Cancel
mr: रद्द करा (&C)

en: Track Number
mr: ट्रॅकचा क्रमांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
en: Options
mr: पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
en: Replace
mr: बदला

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
mr: नियमित अभिव्यक्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
en: Properties
mr: गुणधर्म

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
en: Statistics
mr: आकडेवारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
mr: लांबी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: Format:
mr: स्वरूप :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
mr: संग्रह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
mr: अंक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
mr: शिर्षक (&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
mr: कलाकार (&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
mr: शैली (&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
mr: वर्ष (&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
mr: लेबल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
mr: काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Year:
mr: वर्ष :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
mr: अल्बम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
mr: शैली :

en: Unknown album
mr: अपरिचीत अल्बम

en: Unknown artist
mr: अपरिचीत कलाकार

en: Unknown title
mr: अपरिचीत शिर्षक

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
mr: व

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
mr: किंवा

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
mr: विनाक्रम

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
mr: विनाक्रम

en: Rock
mr: रॉक

en: Pop
mr: पॉप

en: Classical
mr: शास्त्रीय

en: Club
mr: क्लब

en: Dance
mr: डांस

en: Reggae
mr: रेग्गे

en: Ska
mr: स्का

en: Techno
mr: टेक्नो

en: Zero
mr: शून्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
en: Username
mr: वापरकर्ता नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
en: Hostname
mr: यजमान

en: Now playing
mr: आता चालवीत आहे

en: Nuno Pinheiro
mr: नुनो पिन्हेरो

en: Scott Wheeler
mr: स्कॉट व्हीलर

en: Enrico Ros
mr: एनरिको रॉस

en: Marco Gulino
mr: मार्को गुलिनो

en: Michael Pyne
mr: मायकेल पाईन

en: Mike Diehl
mr: माइक डीहल

en: Stanislav Karchebny
mr: स्तानिस्लाव कार्चेबनी

en: Internet
mr: महाजाळ

en: Playlists
mr: प्ले यादी

en: Docking in System Tray
mr: प्रणाली ट्रे मध्ये व डॉक करत आहे

en: Increase Volume
mr: आवाज वाढवा

en: Decrease Volume
mr: आवाज कमी करा

en: &Report Bug...
mr: बग सादर करा (&R)...

en: &Tools
mr: साधने (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
mr: पुसून टाका (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
mr: पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Length
mr: लांबी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Info
mr: माहिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
en: Value
mr: मूल्य

en: Custom
mr: ऐच्छिक

[ctx: automatic width]
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

en: copy of %1
mr: %1 याची प्रत करा

en: Single
mr: एक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Layout
mr: रचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
mr: टूलटिप दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

en: Standard
mr: प्रमाणित

en: Repeat Track
mr: ट्रॅक पुन्हा प्ले करा

en: Repeat Album
mr: अल्बम पुन्हा प्ले करा

en: Shuffle
mr: फेरबदल

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
mr: संचयीका

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
mr: फाईल नाव

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
mr: लेबले

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
mr: स्रोत

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
mr: ट्रॅक

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
mr: संचयीका

en: Bitrate
mr: बिटदर

en: File Size
mr: फाईलचा आकार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move Up
mr: वर हलवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move Down
mr: खाली हलवा

en: Filter %1
mr: गाळणी %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
mr: प्ले यादी

en: Tracks
mr: ट्रॅक्स

en: Albums
mr: अल्बम्स

en: Artists
mr: कलाकार

en: Years
mr: वर्षे

en: OK
mr: ठीक आहे

en: Remove From Playlist
mr: प्ले यादीतून काढून टाका

en: Select Source
mr: स्रोत निवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
en: Position:
mr: स्थान :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
mr: या इतके

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
mr: बरोबरी करतो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: on
mr: चालू

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
mr: बरोबरी करतो

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
mr: समाविष्टीत आहे

en: %1 day | %1 days
mr[0]:  दिवस
mr[1]: %1 दिवस

en: %1 month | %1 months
mr[0]: %1 महीना
mr[1]: %1 महिने

en: %1 year | %1 years
mr[0]: %1 वर्ष
mr[1]: %1 वर्षे

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
mr[0]: दिवस
mr[1]: दिवस

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
mr[0]: महीना
mr[1]: महिने

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
mr[0]: वर्ष
mr[1]: वर्ष

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: equals
mr: बरोबरी करतो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: contains
mr: समाविष्टीत आहे

en: genre
mr: शैली

en: comment
mr: टीप

en: label
mr: लेबल

en: Add new
mr: नवीन जोडा

en: Authentication failed.
mr: अधिप्रमाणन असफल.

en: Authentication Error
mr: परवानगी विषयक त्रुटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
mr: सर्व्हर जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: Server Address
mr: सर्व्हर पत्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
mr: चाचणी प्रवेश (&T)

en: Subscribe
mr: सबस्क्राइब

en: Failed
mr: अपयशी

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
mr: अद्ययावत करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Download
mr: डाउनलोड

en: Username: %1
mr: वापरकर्ता नाव : %1

en: Tag
mr: टॅग

en: User
mr: वापरकर्ता

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
mr: अपयशी

en: Friends
mr: मित्र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Updates
mr: अद्ययावत

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
mr: इ-मेल :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
mr: स्ट्रीम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
en: Update
mr: अद्ययावत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
mr: बंद करा

en: Tools
mr: साधने

[ctx: A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com service]
en: Magnatune
mr: मेग्नाट्युन

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
mr: इ-मेल :

en: New Folder
mr: नवीन संचयीका

en: Back
mr: मागे

en: Synchronize
mr: सिंक्रोनाईझ

en: Volume: %1%
mr: आवाज : %1%

en: &Move
mr: हलवा (&M)

en: Muted
mr: मौन केलेले

en: Score: %1
mr: अंक : %1

en: Rating: %1
mr: गुणवत्ताश्रेणी:  %1

en: Scheme
mr: सुत्रयोजना

en: Folder
mr: संचयीका

en: &Advanced...
mr: प्रगत (&A)...

en: second | seconds
mr[0]: 1 सेकंद
mr[1]: सेकंद

en: minute | minutes
mr[0]: मिनिट
mr[1]: मिनिटे

en: hour | hours
mr[0]: तास
mr[1]: तास

en: day | days
mr[0]: दिवस
mr[1]: दिवस

en: week | weeks
mr[0]: आठवडा
mr[1]: आठवडे

en: month | months
mr[0]: महीना
mr[1]: महिने

en: year | years
mr[0]: वर्ष
mr[1]: वर्ष

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
mr: चालू

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
mr: या दरम्यान

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
mr: या दरम्यान

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
mr: %1 मोकळे

en: Volume
mr: आवाज

en: Artist: %1
mr: कलाकार: %1

en: empty
mr: रिकामी
