amarokcollectionscanner_qt - en to fr translation catalogue (4 entries)

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: File "%1" not found.
fr: Impossible de trouver le fichier « %1 ».

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: Could not open file "%1".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ».

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: Missing argument for option %1
fr: Arguments manquants pour l'option %1

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
fr: Analyseur de collections de Amarok 
    Analyse les dossiers et produit un fichier « xml » avec les résultats. 
    Pour plus d'informations, veuillez consulter http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage : amarokcollectionscanner [options] <Dossier(s)> 
    Options modifiables par l'utilisateur : 
    <Dossier(s)>	 : liste des dossiers à analyser 
    -h, --help	 : ce texte d'aide 
    -v, --version	 : affiche la version de cet outil 
    -r, --recursive	 : analyse les dossiers de façon récursive 
    -i, --incremental	 : analyse de façon incrémentale (uniquement les dossiers modifiés) 
    -s, --restart	 : après un crash, relance l'analyse à sa dernière position 
        --idlepriority	 : s'exécute avec une priorité basse 
        --sharedmemory <key>	 : doit utiliser  d'un segment de mémoire partagée pour relancer une analyse 
        --newer <path>	 : analyse uniquement les dossiers pour lesquels la date de modification est plus récente que <path>
    	 Uniquement intéressant pour le mode d'analyse en mode incrémental 
        --batch <path>	 : ajoute des dossiers à partir du fichier « xml » de lot. 
                               Le format du fichier de lot devrait ressembler à ceci : 
       <scanner> 
        <directory> 
         <path> /emplacement/absolu/du/dossier</path> 
         <mtime>1234</mtime>   (===) 
        </directory> 
       </scanner> 
                              Vous pouvez aussi utiliser pour cela, le résultat d'une analyse précédent
