en to nl translation catalogue (1092 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
nl: Opties

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
nl: Over TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
nl: Website van het project:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
nl: TeXStudio bevat een afbeelding van Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
nl: TeXstudio bevat code van Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) en SyncTeX (by Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
nl: TeXstudio gebruikt QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
nl: TeXstudio gebruikt TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
nl: TeXstudio gebruikt To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
nl: TeXstudio maakt gebruik van de flowlayout van Qt5.6 voorbeelden.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
nl: TeXstudio gebruikt DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
nl: TeXstudio gebruikt de PDFviewer van TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
nl: Dank aan

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
nl: Dit programma is gemachtigd onder de voorwaarden van de GNU  General Public License Version 2 zoals gepubliceerd door the Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
nl: Maakt gebruik van Qt Versie %1, gecompileerd met Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
nl: html conversie:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
nl: Centreer

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
nl: Uitlijning kolommen

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
nl: Omgeving

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
nl: Links

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
nl: Aantal kolommen

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
nl: Aantal rijen

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
nl: &Rapport

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
nl: <Nieuw Bestand>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
nl: Artikel in &Journal

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
nl: Artikel in Conference &Proceedings

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
nl: Artikel in a &Collection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
nl: Artikel in een Referentie

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
nl: Boek in Boek

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
nl: Hoofdstukken of &Pages in een boek

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
nl: Volledige uitgave van een tijdschrift

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
nl: Type invoer:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
nl: Veld

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
nl: Velden

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
nl: Voeg blanco, optionele velden toe

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
nl: Invoegen in bestand:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
nl: Multi-volume Collectie

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
nl: Multi-volume Proceedings vermelding

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
nl: Multi-volume Referentie  vermelding

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
nl: Nieuwe BibLaTeX ingave

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
nl: Nieuwe BibTeX ingave

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
nl: Online bron

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
nl: Gedeelte uit een boek met eigen titel

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
nl: Referentie

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
nl: Single-volume Collectie

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
nl: Aanvullend materiaal in een boek

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
nl: Aanvullend materiaal in een collectie

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
nl: Aanvullend materiaal in een tijdschrift

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
nl: Omlaag

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
nl: Omhoog

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
nl: Alles Verwijderen

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
nl: <b>Installeer een (La)Tex distributie</b> bijv. MiKTeX of TeXLive, en zorg ervoor dat de paden correct zijn ingesteld op de commando-configuratiepagina. <br> Een (La)TeX-editor als TeXstudio kan niet functioneren zonder de (La)TeX programma's die voorzien worden door deze distributies.

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
nl: <Onbekend>

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
nl: Een populaire LaTeX-distributie voor OSX is %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
nl: Asymptote DVI reeks

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
nl: Asymptote PDF reeks

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
nl: Bouw & Weergave

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
nl: Opdracht %1 niet toegekend.

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
nl: Compileer & Weergave

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
nl: DVI reeks

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
nl: DVI weergave

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
nl: DVI->PDF reeks

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
nl: DVI->PS->PDF reeks

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
nl: Standaard Bibliografie programma

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
nl: Standaard compiler

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
nl: Standaard woordenlijstprogramma

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
nl: Standaard indexeringsprogramma

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
nl: Standaard Weergave

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
nl: Foutmelding; geen commando uitgebreidt.

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
nl: Foutmelding: geen commando opgegeven.

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
nl: Foutmelding: ongeldige commando-expansie.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
nl: Externe PDF weergave

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
nl: Externe terminal

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
nl: Commando  %1 niet begrepen.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
nl: Wens je met LaTeX aan de slag gaan dan is het aan te raden om een LaTeX-distributie te installeren.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
nl: Wens je met LaTeX aan de slag gaan dan is het aan te raden om deze te installeren.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
nl: Wens je met LaTeX aan de slag gaan dan is het aan te raden om één van deze te installeren.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
nl: Interne PDF Weergave (embedded)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
nl: Interne PDF Weergave (in venster)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
nl: Interne Pdf Weergave

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
nl: Interne Voorcompilatie

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
nl: Er werd geen LaTeX distributie gevonden op uw systeem. Als gevolg hiervan zijn de overeenkomstige commando's niet geconfigureerd. Dit betekent dat je uw documenten niet kunt compileren naar het gewenste output formaat (bijv. pdf).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
nl: PDF reeks

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
nl: PDF Weergave

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
nl: PS reeks

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
nl: PS weergave

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
nl: Hoofd Commando

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
nl: Populaire LaTeX-distributies voor Windows zijn %1 en %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
nl: Voorcompilatie

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
nl: Eerste commando

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
nl: Hercompileer bibliografie

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
nl: Opdracht %1 zou enkelvoudig moeten zijn. Echter is deze op dit ogenblik gedineerd als een opdracht reeks met %2 opdrachten. Dit gaat voorbij aan de specificatie en kan onverwachte effecten hebben.
    
    Pas uw configuratie aan en definieer opdracht reeksen alleen in 'Opties -> Configureer TeXstudio -> Bouw' en niet in 'Options -> Configureer TexStudio -> Opdrachten'.

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
nl: De opdracht werd uitgebreid tot  %1 levels. Wens je verder uit te breiden "%2"

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
nl: Je hebt een dde:// commando gebruikt met twee //. Dit wordt niet langer ondersteund. Verander dit naar een drievoudige dde:/// commando door een derde / aan toe te voegen.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
nl: U hebt txs:///command[... of txs:///command{... aanpassingen gebruikt. We onsdersteunen enkel aanpassingen van het formaat txs:///command/[... or txs:///command/{... met een slash achtervoegsel om de syntax simpel te houden.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
nl: Opschonen

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
nl: Huidig Bestand

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
nl: Huidige bestandsmap

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
nl: Verwijder de aux-bestanden die door LaTeX zijn aangemaakt.

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
nl: Bestandsextensie

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
nl: Bestanden om te verwijderen

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
nl: Voor uw eigen veiligheid zal opschonen geen bestanden verwijderen met de volgende extensie:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
nl: Open Bestanden

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
nl: Project (Map voor bronbestand en submappen)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
nl: Standaard heractiveren.

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
nl: Bereik

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
nl: dagen

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
nl: (optie filter)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
nl: 1 minuut

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
nl: 10 minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
nl: 2 minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
nl: 20 minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
nl: 5 minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
nl: 60 minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
nl: <b>%%</b>, <b>@@</b> en <b>?? </b> wordt: %, @ or ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
nl: <b>%</b>: bestandsnaam zonder extensie; <b>@</b>: lijnnummer; <b>?[selector][pathname parts]</b>: geformatteerde bestandsnaam

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
nl: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Speciale tekens</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
nl: <Onbekend>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
nl: Voeg element direct toe aan contextmenu

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
nl: Aanvullende zoekpaden

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
nl: Aanvullende zoekpaden:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
nl: Aanvullende snelkoppeling

[ctx: ConfigDialog]
en: All
nl: Alle

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
nl: alle regelnummers

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
nl: Altijd (in dien niet omgeleid) > /dev/null

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
nl: Toon beide altijd.

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
nl: Toon voorbeeldweergave altijd als knopinfo.

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
nl: Voorbeeldweergave altijd tonen in weergavepaneel.

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
nl: Analyseer lettertekens

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
nl: Analyseer LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
nl: Uiterlijk

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
nl: Argumenten als placeholders

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
nl: Automatisch aanvullen haakjes

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
nl: Automatisch vervangen van LaTeX-commando's

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
nl: Automatisch opslaan alle bestanden:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
nl: Auto update vertraging

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
nl: Automatisch verbergen werkbalk in interne modus

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
nl: Automatische encodingsdetectie

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
nl: Check automatisch elke

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
nl: Automatisch invoegen van LRM lettertekens

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
nl: Laad ingesloten bestanden automatisch

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
nl: Start completer automatisch bij het typen van LaTeX-commando's

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
nl: Autosmatisch wisselen tussen toetsenbordindeling:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
nl: Standaard snelkoppeling

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
nl: Na regeleinde

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
nl: Bib Bestanden:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
nl: Bibliografie

[ctx: ConfigDialog]
en: Blue Background
nl: Blauwe Achtergrond

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
nl: Vette cursor

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
nl: Rand

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
nl: Bouw

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
nl: Bouwopties

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
nl: Cachegrootte:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
nl: Centreer document in editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
nl: Controleer LaTeX-configuratie

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
nl: Check nu

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
nl: Check en update bibliografie voor het compileren.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
nl: Controleer op foute woorden

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
nl: Controleer op woordherhalingen

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
nl: Controleer niet-tex bestanden

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
nl: Citaten

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
nl: Klassiek

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
nl: Element afsluiten (Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
nl: Sluit ingebedde weergave

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
nl: Sluit volledig scherm-modus

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
nl: Sluit log-venster

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
nl: Sluit zoeken en vervang het paneel

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
nl: Kleurschema:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will highlighted in a special format.
nl: Komma gescheiden tekstlijst van het taalprogramma zal gemarkeerd worden in een speciaal formaat.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
nl: Komma gescheiden tekstlijst van het taalprogramma zal niet gemarkeerd worden als fouten.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
nl: Commando

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
nl: Commando:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
nl: Commando's

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
nl: Commando's  ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
nl: Commands (%: bestandsnaam zonder extensie - @: lijnnummer - ?: uitgebreide bestandsnaam opties)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
nl: Aanvulling

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
nl: Configureer TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
nl: Maak een specifiek submenu

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
nl: Huidige snelkoppeling

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
nl: DTX bestanden

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
nl: Standaard lettertype encoding:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
nl: Standaardtaal:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
nl: Standaard log-encoding

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
nl: Standaard snelkoppeling

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
nl: Ontwikkelversies

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
nl: Schakel cache van lettertekenbreedte uit

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
nl: Schakel cache van gerenderde lijnen uit

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
nl: Schakel vaste pitch modus uit

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
nl: Schakel work-around bij het typen van accenten uit (enkel Mac OS X)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
nl: Weergavemodus

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
nl: Ben je zeker dat je deze rij wil verwijderen?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
nl: Open geen nieuwe voorbeeld van weergave indien een dvi/ps/pdf bestand reeds geopend is.

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
nl: Dubbel-klik selectie: inclusief eerste backslash

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
nl: Teken cursor als dikke lijn

[ctx: ConfigDialog]
en: Embedded PDF Toolbar
nl: Ingebedde PDF werkbalk

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
nl: Engelse aanhalingstekens (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
nl: Engelse aanhalingstekens: `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
nl: Aanpassen tot tekstbreedte.

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
nl: In venstergrootte passen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
nl: In vensterbreedte passen

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
nl: Vouw

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
nl: Lettertype familie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
nl: Lettergrootte:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
nl: Lettertype:

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
nl: Formaten

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
nl: Franse aanhalingstekens (babel): \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
nl: Franse aanhalingstekens: "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
nl: Wazig

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
nl: GUI schalen

[ctx: ConfigDialog]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
nl: Duitse aanhalingstekens: "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
nl: Ga naar fout bij het weergeven van de log

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
nl: Grammatica

[ctx: ConfigDialog]
en: Green Background
nl: Groene Achtergrond

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
nl: Harde tekstterugloop na max. lettertekens.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
nl: Hier zijn de menu items opgelijst en kunnen verborgen of bewerkt worden.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
nl: Kies een lijst commando's die kunnen ingepland worden op de werkbalk.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
nl: Kies een werkbalk om aan te passen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
nl: Verberg grammaticafouten in niet-tekst omgevingen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
nl: Verberg spellingsfouten in niet-tekst omgevingen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
nl: Kleur markering

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
nl: Markeringstijd

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
nl: Hybride

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
nl: Indien de cache van gerenderde lijnen is geactiveerd, worden gerenderde lijnen opgeslagen in de cache zodat ze niet opnieuw gerenderd dienen te worden. Dit leidt tot een snelheidswinst (vooral op Mac), maar het geheugen wordt meer aangesproken.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
nl: Negeer inspringing

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
nl: Negeer meeste systeemkleuren

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
nl: Genegeerde regels.

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
nl: Afbeeldingsbestanden:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
nl: Importeer woordenboek

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
nl: Importeer woordenboek

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
nl: Inspringing en niet-inspringing automatisch

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
nl: inspring modus:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
nl: Oneindig

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
nl: Interne controle:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
nl: Voeg Argumenten in.

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
nl: Voeg symbool in als unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
nl: Interne Grammatica Controle

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
nl: Interne PDF Viewer

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
nl: Commando voor java, nodig voor taalprogramma,  indien het niet is opgestart.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
nl: Behoud inspringing

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
nl: Behoud insprong van includes in structuuroverzicht.

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
nl: LT pad:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
nl: LaTeX controle

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
nl: Taal controle

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
nl: Taalcontrole

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
nl: Taal:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
nl: Laatst gechecket

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
nl: Lijnspatiëring:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
nl: Regelomloop

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
nl: Lijn markering

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
nl: Logbestand

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
nl: MRU Document Kiezer

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
nl: Vergrootglas vorm:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
nl: Vergrootglasgrootte:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
nl: Markeer structuurelementen na  \end{document}

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
nl: Markeer structuurelementen in appendix

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
nl: Max. Recente Documenten:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
nl: Maximum Lettertekens:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
nl: Maximum aantal herhalingen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
nl: Meta Commando's

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
nl: Modern - donker

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
nl: Monitor open bestanden naar externe wijzigingen

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
nl: Meest gebruikt

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
nl: Muiswiel zoom

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
nl: Naal

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: ConfigDialog]
en: No Color Background
nl: Geen achtergrondkleur

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
nl: geen regelnummers

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
nl: Geen regelomloop

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
nl: Geen vervanging

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
nl: Een lijn per cel.

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
nl: Enkel voor commando's van gebruikers.

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
nl: enkel belangrijke regelnummers

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
nl: OpenOffice woordenboek

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
nl: Originele grootte

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
nl: Overschrijf eindhaakje dat een placeholder volgt.

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
nl: Overschrijf openend haakje gevolgd door een placeholder.

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
nl: PDF-bestand

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
nl: Pakket

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
nl: Pakket csquotes: \enquote{ }

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
nl: Ontleed BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
nl: Poolse aanhalingstekens (unicode): „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
nl: Poolse aanhalingstekens: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
nl: Preambule voorcompilatie

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
nl: Voorbeeldweergave met dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
nl: Voorbeeldweergave met dvipng --follow (parallel)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
nl: Voorbeeldweergave met dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with lualatex
nl: Voorbeeldweergave met lualatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
nl: Voorbeeldweergave met pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
nl: Voordien weergegeven tekst

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
nl: QCE (aanbevolen)

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
nl: Referentiecommando's in contectmenu:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
nl: Referenties

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
nl: Regular Expressions voor TODO opmerking:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
nl: Beta-versies

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
nl: Onthoud geselecteerd bestandsfilter in open/opslaan dialoogvenster

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
nl: Verwijder witruimte aan het regeleinde bij bewaren

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
nl: Render Modus:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
nl: Vervang dubbele aanhalingstekens:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
nl: Vervang omgevingsvariabelen

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
nl: Vervang inspringing Tab door spaties

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
nl: Vervang Tab in tekst door spaties.

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
nl: Vervang beamerclass door article

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands.The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
nl: Vervang omgevingsvariabelen in commando's. Het gedrag is specifiek per besturingssysteem. 
    Windows:
    Variabelen zijn geschreven als %MYVAR%. Ze zijn hoofdletterongevoelig. 
    
    Linux, OSX, 
    Variabelen zijn geschreven als $MYVAR. Ze zijn hoofdlettergevoelig.

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
nl: Standaard heractiveren.

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
nl: Herstel vorige sessie bij opstarten

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
nl: Beperk zoekbereik tot een aanwezige selectie

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
nl: Omgekeerde Franse aanhalingstekens : "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
nl: Voer txs:///recompile-bibliography uit als bib-bestanden aangepast werden.

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
nl: Veilig schrijven van bestanden

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
nl: Schaaloptie

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
nl: Geschaalde grootte.

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
nl: Schalen

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
nl: SCan LaTeXdistributie naar geïnstalleerde pakketten.

[ctx: ConfigDialog]
en: Scroll to current cursor position
nl: Scroll naar de huidige cursorpositie

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
nl: Zoek

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
nl: Zoekpaneel

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
nl: Secundaire werkbalken

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
nl: Selecteer lijn

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
nl: Selecteer haakjes

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
nl: Selecteer inhoud van haakjes

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
nl: Selecteer Woord

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
nl: Selecteer Woord of commando

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
nl: Selecteer een bestand

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
nl: Selecteer Java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
nl: Selecteer synoniemenlijst database

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
nl: Gescheiden lijn (ingesprongen tot de Eerste Kolom)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
nl: Gescheiden lijn (geen insprong)

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
nl: Sneltoets

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
nl: Toon geavanceerde opties

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
nl: Toon alles

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
nl: Toon lijnaanpassing status

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
nl: Toon lijnnummers:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
nl: Toon enkel monospaced lettertypes.

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
nl: Toon sneltoetsen in Tooltips

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
nl: Toon statuspaneel

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
nl: Toon Witruimte

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
nl: Toon help als tooltip op tekst in editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
nl: Toon hulp bij commando's in interne pdf-viewer (textdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
nl: Toon afbeeldingknopinfo op afbeeldingsbestanden

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
nl: Toon in embedded weergave

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
nl: Toon logbestand bij compilatiefoutmelding

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
nl: Toon logmarkeringen bij het aanklikken van de logboekvermelding

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
nl: Toon berichten bij het compileren.

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
nl: Toon voorbeeldweergave als knopinfo indien het paneel verborgen is.

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
nl: Toon voorbeeldweergave als knopinfo bij de formules in editor.

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
nl: Toon stdout:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
nl: Toon knopinfo met een beschrijving van het geselecteerde complement commando

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
nl: Toon knopinfo met doeltekst voor labels/bibitem, voorbeeldweergaven van kleuren en afbeeldingen

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
nl: Herlaad opgeslagen bestanden bij externe wijzigingen (negeer ongedaan maken / opnieuw)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
nl: Enkele letter

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
nl: Grootte van de tabbalk aan de onder- of bovenkant van de completer

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
nl: Plaats

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
nl: Zachte tekstterugloop na max. letterteken

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
nl: Zachte tekstterugloop bij vensterrand.

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
nl: Sommige LaTeX toepassingen hebben meerdere compilatiecycli nodig voor correcte weergave.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
nl: Speciale commando's positie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
nl: Speciale Commando's:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
nl: Speciale regels 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
nl: Speciale regels 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
nl: Speciale regels 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
nl: Speciale regels 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
nl: Speciale opties

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
nl: Controleer Spelling

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
nl: Spellingscontrole via contextmenu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
nl: Spelling woordenboek mappen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
nl: Stabiele versies

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
nl: Toon de completer zodra '\' is ingegeven. Alternatief kan de completer altijd manueel worden opgestart met Ctrl+Spatie.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
nl: Opstarten

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
nl: Opslaan relatieve paden

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
nl: Structuur Paneel

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
nl: Stijl:

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
nl: Symbool raster

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
nl: Gesynchroniseerde bestandstypes:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
nl: Syntax markering

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
nl: Tabblad afmetingen

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
nl: Tabbreedte:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
nl: Tabel auto-opmaak

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
nl: Tekstlabel

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
nl: De sneltoets bestaat uit een standaard toets.
    Je zal dit teken niet kunnen gebruiken. 
    Wens je dit teken als sneltoets inschakelen?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
nl: De sneltoets is ongeldig.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
nl: Database Synoniemenlijst:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
nl: Dit voegt een actie toe aan de werkbalk.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
nl: Dit wijzigt het schalen van de horizontale werkbalken (voor hoge resolutie schermen).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
nl: Dit wijzigt het schalen van het symboolraster (voor hoge resolutie schermen).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
nl: Dit wijzigt het schalen van de verticale werkbalken (voor hoge resolutie schermen).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
nl: Dit controleert of de lijst hierboven alle menu items toont of enkel die items die veranderd zijn.

[ctx: ConfigDialog]
en: This does only have an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
nl: Dit heeft enkel effect als de breedte van het document beperkt is door zachte of harde regelomloop.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
nl: Dit verwijdert een actie van de werkbalk.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
nl: Toont alle acties op de huidige, bewerkte werkbalk.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
nl: Dit toont de beschikbare acties om in te brengen op een werkbalk.

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
nl: Knopinfo-help

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
nl: Knopinfo-voorbeeld

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
nl: Aanpassen werkbalk

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
nl: Werkbalken

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
nl: Driedubbele klik selectie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
nl: Probeer om automatisch de beste weergave-opties te kiezen

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
nl: Typische

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
nl: Update de voorbeeldweergave bij tekstwijziging.

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
nl: URL om met TaalTool te verbinden.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
nl: Gebruik Systeem thema iconen

[ctx: ConfigDialog]
en: Use color in global TOC:
nl: Gebruik kleur in globale inhoudsopgave:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
nl: Gebruik enkele selectielijn als zoekwoord

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
nl: Gebruik bestandsdialogen van het systeem

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
nl: Gebruikercommando's

[ctx: ConfigDialog]
en: Vertical Overscroll (Scroll below end of file)
nl: Verticaal overscrollen (verder scrollen dan het einde van het bestand)

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
nl: Visuele kolom muisaanwijzer (bv. beweeg muisaanwijzer in de richting van de pijltjestoetsen in recht-naar-links-tekst)

[ctx: ConfigDialog]
en: When using unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for unicode characters in your document.
nl: Als je unicode-tekens gebruikt in de broncode, dan moet LaTeX nog steeds de tekens renderen. Omdat unicode niet standaard ondersteund wordt in LaTeX, moet je de juiste pakketten voor unicode-tekens mee opnemen in je document.

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
nl: Zal worden afgeleid van de taal van de spellingscorrectie die in het document gebruikt wordt.

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
nl: Woorden tussen herhalingen:

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
nl: Bib-bestandsencodering

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
nl: kan enkel beslissen tussen utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
nl: Afhankelijk van lettertekenrichting

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
nl: afhankelijk van text/wiskunde modus

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
nl: &* Open alle bestanden

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
nl: &Omgevingen

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
nl: &Lijst Omgevingen

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
nl: &Tabel omgeving

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
nl: &Verticale Spatiëring

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
nl: <standaard>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
nl: [geen]

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
nl: AMS pakketten

[ctx: ConfigManager]
en: Add
nl: Voeg toe

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
nl: Alle menus

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
nl: Bibliografie

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
nl: Vet - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
nl: Blader naar programma

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
nl: Configureer

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
nl: Kruisverwijzingen

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
nl: Nadrukkelijk - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
nl: Bestandslijst

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
nl: Lettergrootte

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
nl: Lettertype St&ylen

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
nl: Voeg Nieuw Menu Item in (voor)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
nl: Voeg Nieuw Submenu in (voor)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
nl: Internationale &Accenten

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
nl: Cursief - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
nl: Toets vervanging: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
nl: Wiskunde &Accenten

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
nl: Wiskunde &Functies

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
nl: Wiskunde lettertypestijl

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
nl: Wiskunde Spaties

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
nl: Nieuw regel - \\

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
nl: Open eerst niet open bestand

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
nl: Recent 'Brondocument' %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
nl: Recent Bestand %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
nl: Herhaal ingehouden compileercommando's

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
nl: Standaard heractiveren.

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \textsf
nl: Schreefloos- \textsf

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
nl: Selecteer Programma

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
nl: Schuin - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
nl: Kleinkapitaal - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
nl: Speciale Labels

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
nl: Onderstrepen - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>}
nl: \begin{<omgeving>}

[ctx: ConfigManager]
en: \include{file}
nl: \include{bestand}

[ctx: ConfigManager]
en: \input{file}
nl: \input{bestand}

[ctx: ConfigManager]
en: after word
nl: Na woord

[ctx: ConfigManager]
en: before word
nl: Voor woord

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
nl: hoofdstuk

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
nl: hoofdstuk*

[ctx: ConfigManager]
en: default
nl: Standaard

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
nl: voetnoot

[ctx: ConfigManager]
en: label
nl: etiket

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
nl: paragraaf

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph*
nl: paragraaf*

[ctx: ConfigManager]
en: part
nl: deel

[ctx: ConfigManager]
en: part*
nl: deel*

[ctx: ConfigManager]
en: rule
nl: regel

[ctx: ConfigManager]
en: section
nl: sectie

[ctx: ConfigManager]
en: section*
nl: sectie*

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
nl: subparagraaf

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph*
nl: subparagraaf*

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
nl: subsectie

[ctx: ConfigManager]
en: subsection*
nl: subsectie*

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
nl: subsubsectie

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection*
nl: subsubsectie*

[ctx: EditorConfig]
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
nl: Laden && Bewaren

[ctx: EditorConfig]
en: Local
nl: Lokaal

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
nl: Tekst die <i>zou moeten</i> een <b>redelijke</b> test zijn voor het lettertype

[ctx: Editors]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
nl: Sluit alle andere documenten

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
nl: Horizontaal Splitsen

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
nl: Verticaal Splitsen

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
nl: Verander Naar

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
nl: Tekstlabel

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: FileChooser]
en: File
nl: Bestand

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
nl: Selecteer een bestand

[ctx: FormatConfig]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
nl: Ga naar lijn...

[ctx: GotoDialog]
en: line
nl: lijn

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
nl: &Ga naar lijn...

[ctx: GotoLine]
en: Form
nl: Formulier

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
nl: Verkeerd woord

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
nl: Woordherhaling

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
nl: Lang

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
nl: Kort

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
nl: Boven Grafisch

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
nl: Onder Graphisch

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
nl: Grond

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
nl: Onderschrift

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
nl: Centreer Horizontaal

[ctx: InsertGraphics]
en: File
nl: Bestand

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
nl: Hier

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
nl: Pagina

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
nl: Positie

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
nl: Sla huidige instellingen op als standaardinstellingen.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
nl: Selecteer een bestand

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
nl: Hoofd

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
nl: Breedte/Hoogte

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
nl: als Standaard

[ctx: LatexCompleter]
en: all
nl: alle

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
nl: Meest gebruikt

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
nl: Typische

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
nl: Voeg toe aan woordenboek

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
nl: Beamer Thema

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
nl: Bladwijzer

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
nl: Klasse

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
nl: Kon url niet openen:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
nl: Ga naar PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
nl: Afbeeldingen

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
nl: Open Bibliografie

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
nl: Pakket

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
nl: Verwijder Bladwijzer

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
nl: Waarschuwing:

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
nl: niet gevonden

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
nl: naamloos

[ctx: LatexLogModel]
en: File
nl: Bestand

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
nl: waarschuwing

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
nl: &Kopieer

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
nl: Problemen

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
nl: Logbestand

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
nl: Toon Fout

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
nl: Toon Waarschuwing

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
nl: AMS Pakketten

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
nl: Encodering

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
nl: Papier Grootte

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
nl: Descriptie

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
nl: Naal

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Er bestaat al een sjabloon met deze naam. Wil je dat overschrijven?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
nl: Maak een sjabloon van het huidige document

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
nl: Descriptie

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
nl: Licentie

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
nl: Maak sjabloon

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
nl: Naal

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
nl: Versie

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
nl: Voorbeeld

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
nl: Bijlage

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
nl: Markering

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
nl: Inkt

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
nl: Film

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
nl: Geluid

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
nl: Stempel

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
nl: Aangemaakt

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
nl: Aangepast

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
nl: Pagina

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
nl: Zoek:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
nl: Zoek

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
nl: Klok

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
nl: &Werkelijke Grootte

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
nl: &Sluit

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
nl: &Sluit iets

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
nl: &Configureer

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
nl: &Configureer TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
nl: &Continu

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
nl: &Bewerken

[ctx: PDFDocument]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
nl: &Zoek

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
nl: &Eerste Pagina

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
nl: &Ga naar Pagina...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
nl: &Ga naar bron

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
nl: &Laatste Pagina

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
nl: &Vergroot

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
nl: &Volgende Pagina

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
nl: &Vorige Pagina

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
nl: &Sluit TeXstudio Af

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
nl: &Scrollen

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
nl: &Zij aan zij

[ctx: PDFDocument]
en: &View
nl: &Bekijken

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
nl: &Venster

[ctx: PDFDocument]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
nl: Sluit Boodschap

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
nl: Aangepast...

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
nl: Zoek &opnieuw

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
nl: Volledig &Scherm

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
nl: Nieuw Venster

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
nl: Geen SyncTeX data beschikbaar

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
nl: PDF-bestand "%1" is beveiligd

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
nl: PDF-bestand "%1" is beveiligd.
    Voer paswoord in:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
nl: PDF wachtwoord

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
nl: Pagina %1 van %2

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
nl: Pagina %1 tot %2 van %3

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
nl: Zoek voor

[ctx: PDFDocument]
en: Show
nl: Toon

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
nl: Splits && Samenvoegen...

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
nl: Gebruiker &Handleiding

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
nl: Zoom &Uit

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: PDFDocument]
en: of
nl: van

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
nl: Bestand

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
nl: Lettertype

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
nl: Naal

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
nl: [geen]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
nl: nee

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
nl: ja

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
nl: Bestand %1 bestaat niet

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
nl: Tijd:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
nl: Inhoud

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
nl: Geen TOC

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
nl: Overzicht

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
nl: Synchroniseer

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
nl: Van:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
nl: Input-bestand:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
nl: Sla PDF Op

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
nl: Tot:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
nl: Splits & voeg samen

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
nl: Splits && Voeg samen

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
nl: &Afspelen

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
nl: P&auze

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
nl: Z&oek

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
nl: Zet &volume

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: PDFWidget]
en: Error
nl: Fout

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
nl: Centreer

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
nl: <b>Installeer een (La)Tex distributie</b> bijv. MiKTeX of TeXLive, en zorg ervoor dat de paden correct zijn ingesteld op de commando-configuratiepagina. <br> Een (La)TeX-editor als TeXstudio kan niet functioneren zonder de (La)TeX programma's die voorzien worden door deze distributies.

[ctx: QApplication]
en: Select a File
nl: Selecteer een bestand

[ctx: QApplication]
en: none
nl: geen

[ctx: QEditor]
en: &Copy
nl: &Kopieer

[ctx: QEditor]
en: &Edit
nl: &Bewerken

[ctx: QEditor]
en: &Find
nl: &Zoek

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
nl: &Ga naar lijn...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
nl: &Inspringen

[ctx: QEditor]
en: &Paste
nl: &Plak

[ctx: QEditor]
en: &Redo
nl: &Opnieuw

[ctx: QEditor]
en: &Replace
nl: &Vervang

[ctx: QEditor]
en: &Search
nl: &Zoeken

[ctx: QEditor]
en: &Select all
nl: &Selecteer alles

[ctx: QEditor]
en: &Undo
nl: &OngedaanMaken

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
nl: &Niet inspringen

[ctx: QEditor]
en: &View
nl: &Bekijken

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
nl: Op&merking

[ctx: QEditor]
en: Conservative
nl: Conservatief

[ctx: QEditor]
en: Copy
nl: Kopieer

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
nl: Kni&p

[ctx: QEditor]
en: Cut
nl: Knip

[ctx: QEditor]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: QEditor]
en: Edit
nl: Bewerk

[ctx: QEditor]
en: File changed
nl: Bestand veranderd

[ctx: QEditor]
en: File deleted
nl: Bestand verwijderd

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
nl: Zoek volgende

[ctx: QEditor]
en: Find
nl: Zoek

[ctx: QEditor]
en: Find next
nl: Zoek volgende

[ctx: QEditor]
en: Find previous
nl: Zoek vorige

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
nl: Selectie inspringen

[ctx: QEditor]
en: Internal
nl: Intern

[ctx: QEditor]
en: Invalid
nl: Ongeldig

[ctx: QEditor]
en: Local
nl: Lokaal

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
nl: Beweeg de cursor omlaag

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
nl: Beweeg de cursor links (1 teken)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
nl: Beweeg de cursor links (1 woord)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
nl: Beweeg de cursor 1 pagina lager

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
nl: Beweeg de cursor 1 pagina hoger

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
nl: Beweeg de cursor rechts (1 teken)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
nl: Beweeg de cursor rechts (1 woord)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
nl: Beweeg de cursor naar het einde van het document

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
nl: Beweeg de cursor naar het begin van het document

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
nl: Beweeg de cursor naar het eind van de lijn

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
nl: Beweeg de cursor naar het begin van de lijn

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
nl: Beweeg de cursor omhoog

[ctx: QEditor]
en: New line
nl: Nieuwe regel

[ctx: QEditor]
en: None
nl: Geen

[ctx: QEditor]
en: Paste
nl: Plak

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
nl: Druk broncode af

[ctx: QEditor]
en: Redo
nl: Opnieuw

[ctx: QEditor]
en: Replace
nl: Vervang

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
nl: Opslaan mislukt

[ctx: QEditor]
en: Search
nl: Zoek

[ctx: QEditor]
en: Select all
nl: Selecteer alles

[ctx: QEditor]
en: Select down
nl: Selecteer onder

[ctx: QEditor]
en: Select up
nl: Selecteer boven

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
nl: Selectie tab of inspringen

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
nl: Schakel &opmerking

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
nl: Geen &opmerking

[ctx: QEditor]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
nl: Selectie niet inspringen

[ctx: QEditor]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
nl: <standaard>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
nl: Lettertypefamilie

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
nl: Herkenningsteken

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
nl: Schuin

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
nl: Lijnkleur (gebruikt door alle lijnformatteringen: onderlijnen, bovenlijnen, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
nl: Bovenlijn

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
nl: Doorhalen

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
nl: Tekstkleur (aka voorgrond)

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
nl: Onderlijn

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
nl: Golf onderlijn

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
nl: ampserand-aligneren

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:block
nl: asymptote:blok

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:comment
nl: asymptote:commentaar

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:keyword
nl: asymptote:trefwoord

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:numbers
nl: asymptote:getallen

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:string
nl: asymptote:snaar

[ctx: QFormatConfig]
en: background
nl: achtergrond

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
nl: foutWoord

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
nl: accolade-correct

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
nl: accoladeverkeerd

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
nl: Commentaar

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
nl: Commentaat ToDo

[ctx: QFormatConfig]
en: current
nl: huidige

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
nl: diffToevoegen

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
nl: diffVerwijder

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
nl: diffVervang

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:commands
nl: dtx:commandos

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:guard
nl: dtx:bescherm

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:specialchar
nl: dtx:speciaalkarakter

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
nl: omgeving

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
nl: extra-trefwoord

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
nl: grammaticaFout

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
nl: grammaticaFoutSpecial1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
nl: grammaticaFoutSpecial2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
nl: grammaticaFoutSpecial3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
nl: grammaticaFoutSpecial4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
nl: trefwoord

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
nl: lijn-bladwijzer

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
nl: lijn-bladwijzer0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
nl: lijn-bladwijzer1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
nl: lijn-bladwijzer2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
nl: lijn-bladwijzer3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
nl: lijn-bladwijzer4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
nl: lijn-bladwijzer5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
nl: lijn-bladwijzer6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
nl: lijn-bladwijzer7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
nl: lijn-bladwijzer8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
nl: lijn-bladwijzer9

[ctx: QFormatConfig]
en: link
nl: verwijzing

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
nl: lua:commentaar

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
nl: lua:trefwoord

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
nl: magischCommentaar

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
nl: math-scheidingsteken

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
nl: match-trefwoord

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
nl: normaal

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
nl: nummers

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
nl: afbeelding

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
nl: pre-bewerk

[ctx: QFormatConfig]
en: previewSelection
nl: previewSelectie

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
nl: pweave-blok

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
nl: pweave-scheidingsteken

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:comment
nl: qtscript:commentaar

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:keyword
nl: qtscript:trefwoord

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:number
nl: qtscript:getal

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:string
nl: qtscript:snaar

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-function
nl: qtscript:txs-functie

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-variable
nl: qtscript:txs-variabele

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
nl: vervanging

[ctx: QFormatConfig]
en: search
nl: zoek

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
nl: selectie

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
nl: SpelFout

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
nl: sweave-blok

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
nl: sweave-scheidingsteken

[ctx: QFormatConfig]
en: text
nl: tekst

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-summary
nl: txs-test-overzicht

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
nl: txs-test-waarschuwing

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
nl: WoordHerhaling

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
nl: WoordHerhalingGrootBereik

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
nl: %1 bestanden (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
nl: Alle bestanden (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
nl: *omgeving-naam*

[ctx: QObject]
en: Error:
nl: Fout:

[ctx: QObject]
en: Warning:
nl: Waarschuwing:

[ctx: QObject]
en: content...
nl: inhoud...

[ctx: QObject]
en: description
nl: beschrijving

[ctx: QObject]
en: label
nl: etiket

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
nl: Sluit zoek/vervang paneel

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
nl: Tel resultaat

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
nl: Uitgebreid Zoeken

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
nl: Zoek volgende

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
nl: Zoek vorige

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
nl: Zoek:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
nl: Vervang alles

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
nl: Vervang en zoek volgende

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
nl: Vervang en zoek vorige

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
nl: Vervang:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
nl: Vervangtekst

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
nl: (%1 min %2 s geleden)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
nl: Kolom: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
nl: INVOEGEN

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
nl: Regel: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
nl: Regels: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
nl: OVERSCHRIJVEN

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
nl: Geselecteerd: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
nl: Dialoog

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
nl: Encodering

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
nl: Snelstart Beamerpresentatie

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
nl: Thema

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
nl: Titel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
nl: babel Pakket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
nl: Onder:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
nl: Descriptie

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
nl: Hoogte

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
nl: Links:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
nl: Marges

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
nl: Nieuw:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
nl: Andere Opties

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
nl: Pakket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
nl: Pagina

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
nl: Papier Grootte

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
nl: Snelstart

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
nl: Rechts:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
nl: Titel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
nl: Boven:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
nl: breedte

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
nl: Kan bestand %1 niet aanmaken

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
nl: Eerste woord rangorde

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
nl: Genereer

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
nl: Hogere Volgorde:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
nl: Negeer Hoofdletter

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
nl: Lengte:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
nl: Geen data ingebracht

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
nl: Opties

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
nl: Random tekstgenerator

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
nl: Opslaan naar:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
nl: Tweede woord rangorde

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
nl: Derde woord rangorde

[ctx: SearchQuery]
en: Search
nl: Zoek

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
nl: Bestand gesloten

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
nl: Resultaten

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
nl: naamloos

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
nl: Alle Documenten

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
nl: Alle Bestanden

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
nl: Huidig document

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
nl: Vervang alles

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
nl: Vervang door:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
nl: Zoek update

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
nl: <standaard>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
nl: [geen]

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
nl: [geen]

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
nl: Rij toevoegen

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
nl: Verwijder rij

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
nl: &Vervang

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
nl: <nieuw>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
nl: Voeg toe

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
nl: Controleer spelling

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
nl: Selectie spelling controleren...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
nl: Vervang met

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
nl: Onbekend Woord

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
nl: Pakket:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
nl: Pakketten:

[ctx: SymbolWidget]
en: All
nl: Alle

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
nl: Meest gebruikt

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
nl: Zoek

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
nl: omgeving niet gesloten

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
nl: geen fout

[ctx: TabDialog]
en: Center
nl: Centreer

[ctx: TabDialog]
en: Left
nl: Links

[ctx: TabDialog]
en: None
nl: Geen

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
nl: Geen

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
nl: Aantal kolommen

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
nl: Aantal rijen

[ctx: TabDialog]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
nl: Aantal kolommen

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
nl: Aantal rijen

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
nl: Basissjabloon dat meekomt met TeXstudio.

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
nl: Sjablonen kopiëren van 
    %1
    naar
    %2
    mislukt.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
nl: Selecteer LaTeX sjabloon

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
nl: Selecteer tabelsjabloon

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
nl: Texstudio heeft gebruikerssjablonen gevonden op niet meer ondersteunde locaties.
    Vanaf nu worden gebruikerssjablonen bewaard op
    %1
    Moet TeXstudio de bestaande gebruikerssjablonen daar naartoe verplaatsen?
    Indien niet zullen ze niet beschikbaar zijn via het Maak sjabloon-dialoogvenster.

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
nl: Er zijn nog niet-verplaatste sjablonen. Moet TexStudio stoppen met ze te beheren?

[ctx: TemplateManager]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
nl: Sjablonen door de gebruiker gemaakt

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
nl: Weet je zeker dat je volgend sjabloon wil verwijderen?

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
nl: Bewerk sjabloon

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
nl: Bewerk sjablooninformatie

[ctx: TemplateSelector]
en: License
nl: Licentie

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
nl: Open sjabloonlocatie

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
nl: Dit sjabloon kan niet bewerkt worden

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
nl: Versie

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
nl: Commando wordt uitgevoerd:

[ctx: Texstudio]
en: &Close
nl: &Sluit

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
nl: &Kopieer

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
nl: &Bewerken

[ctx: Texstudio]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: Texstudio]
en: &Find
nl: &Zoek

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
nl: &Inspringen

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
nl: &Maak sjabloon...

[ctx: Texstudio]
en: &New
nl: &Nieuw

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
nl: &Plak

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
nl: &Opnieuw

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
nl: &Vervang

[ctx: Texstudio]
en: &Save
nl: &Opslaan

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
nl: &Zoeken

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
nl: &Selectie

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
nl: &OngedaanMaken

[ctx: Texstudio]
en: &View
nl: &Bekijken

[ctx: Texstudio]
en: All files
nl: Alle Bestanden

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
nl: Toon beide altijd.

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
nl: Toon voorbeeldweergave altijd als knopinfo.

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
nl: Voorbeeldweergave altijd tonen in weergavepaneel.

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
nl: Opgelet: dialoog wordt automatisch gesloten als de tekst manueel bewerkt wordt!

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
nl: BIBLIOGRAFIE

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
nl: Sluit element

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
nl: Sluit alle verwante documenten

[ctx: Texstudio]
en: Close document
nl: Sluit document

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open environment
nl: Sluit laatste open omgeving

[ctx: Texstudio]
en: Copy
nl: Kopieer

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
nl: Kan browser niet openen

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
nl: Kan de afbeelding niet opslaan.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
nl: Kon sjabloongegevens niet bewaren:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
nl: Kon sjabloon metagegevens niet bewaren:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
nl: Maak Label

[ctx: Texstudio]
en: Cut
nl: Knip

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
nl: Knip kolom

[ctx: Texstudio]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
nl: Geef geen waarschuwing meer.

[ctx: Texstudio]
en: Edit
nl: Bewerk

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
nl: Encodering

[ctx: Texstudio]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
nl: Selectie uitbreiden naar lijn

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
nl: Selectie uitbreiden naar woord

[ctx: Texstudio]
en: File
nl: Bestand

[ctx: Texstudio]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
nl: Volledig &Scherm

[ctx: Texstudio]
en: Insert
nl: Voeg in

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
nl: Voeg Label in

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
nl: Voeg in als %1

[ctx: Texstudio]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
nl: Lijst van Open Documenten

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
nl: Laad Profiel

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
nl: Nieuw van &Sjabloon...

[ctx: Texstudio]
en: No document open
nl: Geen open document

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
nl: Nee, sluit het programma af

[ctx: Texstudio]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
nl: Open Documenten

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
nl: Open Bestanden

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
nl: Open alle verwante documenten

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
nl: Plak na

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
nl: Plak voor

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
nl: Plak kolom

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
nl: Broncode afdrukken ...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
nl: Probleem

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
nl: Snelstart Beamerpresentatie

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
nl: Snelstart

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
nl: Opslaan &Als...

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
nl: Alles Opslaan

[ctx: Texstudio]
en: Save As
nl: Opslaan Als

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
nl: Afbeelding Opslaan

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
nl: Sla Profiel op

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
nl: Sessie Opslaan

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
nl: Selecteer lijn

[ctx: Texstudio]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: Texstudio]
en: Show
nl: Toon

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
nl: Toon alle open documenten in deze tak

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
nl: Toon in embedded weergave

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
nl: Toon voorbeeldweergave als knopinfo indien het paneel verborgen is.

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
nl: Stop compilatie

[ctx: Texstudio]
en: TODO
nl: TE DOEN

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
nl: TXS Profiel

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
nl: Schakel &opmerking

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
nl: Ja, stop de lus en probeer te herstellen

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
nl: Het commando kan niet worden opgestart.

[ctx: Texstudio]
en: untitled
nl: naamloos

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
nl: Alle Bestanden

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
nl: CSV-bestand

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
nl: Tellen

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
nl: Tellen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
nl: Tel relatief

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
nl: Opties

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
nl: Zoek selectie in document

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
nl: Selectie

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
nl: Bron:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
nl: Volledig document

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
nl: Woord/Uitdrukking

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
nl: Voeg eigen woord toe

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
nl: Categorie:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
nl: Bevat ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
nl: Wens je "%1" toe te voegen als synoniem voor "%2" or "%3"?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
nl: Zoek op

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
nl: Nieuw Woord:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
nl: Verwijder eigen woord

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
nl: Vervang

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
nl: Begint met ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
nl: Synoniemenlijst

[ctx: TitledPanel]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
nl: Update check mislukt (ongeldig update bestandsformaat).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
nl: Update check mislukt met foutmelding:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
nl: Update check voor beta ontwikkelversie mislukt (ongeldig update bestandsformaat).

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
nl: Afkorting

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
nl: Voeg toe

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
nl: Descriptie

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
nl: Onder

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
nl: Bewerk Macros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
nl: Omgeving

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
nl: Naal

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
nl: Snelkoppeling

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
nl: Boven

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
nl: Voeg toe

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
nl: Onder

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
nl: Snelbouw Commando

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
nl: Boven

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
nl: Gebruiker

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
nl: Commando wordt uitgevoerd:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
nl: Kan niet openen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
nl: Centreer

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
nl: Input-bestand wordt gecompileerd. Even geduld aub...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
nl: Conversie is klaar. 
    De html-bestanden bevinden zich in de %1 map.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
nl: Converteer naar html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
nl: Een indexpagina aanmaken?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
nl: Maak Index :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
nl: Fout

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
nl: Fatale fout:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
nl: Voetnoot :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
nl: Html opties

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
nl: Iconen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
nl: Breedte Afbeeldingen:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
nl: Afbeeldingen opties

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
nl: Input-bestand:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
nl: Input-bestand niet gevonden.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
nl: LaTeX opties

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
nl: Links

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
nl: Nee

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
nl: Aantal compilaties :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
nl: Open Bestand

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
nl: Paginanummers

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
nl: Actieve webbrowser

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
nl: Bestanden worden gescand. Even geduld aub...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
nl: Stel de waarden van de LaTeX tocdepth counter in

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
nl: Breedte van de grootste afbeelding

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
nl: Pagina wordt geschreven.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
nl: Een proces is mislukt.

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
nl: Het commando kan niet worden opgestart.

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
nl: niet gevonden

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
nl: van

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
nl: Auteur:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
nl: Aanmaken in Editor

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
nl: Aanmaken in map:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
nl: Dialoog

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
nl: Doelmap is niet leeg.
